TABLE 2.

Results of the application of the 3-Component Iterative Cross-Cultural Adaptation Model to face validate Mi Niño by item, modification, and corresponding domain

Item		Modification	Domain
			Cl	Co	Ap	Eq	Su	Us
3	Le digo a mi niño(a) que si come tendrá un premio	Add “(ej. golosinas)”		•	•
	I tell my child she will get a treat for eating
	Le digo a mi niño(a) que si come tendrá un premio (ex. golosinas)	Remove “ej.”	•
	I tell my child she will get a prize for eating (e.g., treat)
4	Planeo las comidas	Replace photograph of a parent food-portioning for storage with 1 of the parent looking at coupons					•
	I plan meals
7	Preparo por lo menos un alimento que se que mi niño(a) se va a comer	Remove “se que”	•
	I prepare at least one food that I know my child will eat
	Preparo por lo menos un alimento que se va a comer mi niño	Revert to original version		•
	I prepare at least one food that my child will eat
	Preparo por lo menos un alimento que se que mi niño(a) se va a comer	Replace photograph of parent serving a plate from various dishes with various foods offered at table						•
	I prepare at least one food that I know my child will eat
9	Yo ayudo a mi niño(a) a comer (cortando la comida, enfriando la comida)	Remove “Yo”	•
	I help my child with eating (cut food, cool the food)
10	Logro que mi niño(a) coma haciendo divertidos los alimentos	Make photograph of veggies arranged as smiley-face less prominent					•
	I get my child to eat by making food fun
12	Mi niño(a) se come un snack casi a la misma hora todos los días	Replace “snack” with “bocadillo”			•
	My child eats a snack at about the same time everyday
	Mi niño(a) se come un bocadillo casi a la misma hora todos los días	Revert to “snack”			•
	My child eats a snack at about the same time everyday	Underline “a la misma hora”		•
		Add photograph of child eating salty snack						•
14	Batallo con mi niño(a) para que coma (alzarlo(a) y ponerlo(a) en su silla)	Add “físicamente” and “ej.”		•
	I struggle with my child to get her to eat (pick her up and put her in the chair)
	Batallo físicamente con mi niño(a) para que coma (ej. alzarlo(a) y ponerlo(a) en su silla)	Remove “ej.”	•
	I physically struggle with my child to get her to eat (e.g., pick her up and put her in the chair)
15	Le advierto a mi niño(a) que si no come no tendrá un premio	Add “regularmente” and		•	•
	I warn my child he will not get a treat if he does not eat	“(ej. golosinas)”
	Regularmente le advierto a mi niño(a) que si no come no tendrá un premio (ej. golosinas)	Remove “regularmente” and “ej.”	•
	I often warn my child he will not get a treat if he does not eat (e.g., junk food)
17	Le pido a mi niño(a) que escoja de entre platillos ya preparados	Replace “ya preparados” with “que yo preparo”		•
	I ask my child to pick from foods already cooked
	Le pido a mi niño(a) que escoja de entre platillos que yo preparo	Replace photograph with one showing a child selecting homemade food					•
	I ask my child to pick from foods I prepared
24	Le digo a mi niño(a) que lo(a) voy a premiar por comer con televisión, tiempo para jugar o videojuegos	Add “regularmente”		•
	I tell my child that I will reward her for eating with TV, playtime, or videogames	Replace “con televisión, tiempo para jugar o videojuegos” with “(ej. mas tiempo para jugar)”			•
	Regularmente le digo a mi niño(a) que si come lo(a) voy a premiar (ej. mas tiempo para jugar)	Remove “regularmente” and “ej.”	•
	I often tell my child that I will reward her for eating (e.g. more play time)	Replace photograph of TV with 1 of the children using a tablet					•

Cl, clarity; Co, comprehension; Ap, appropriateness; Eq, equivalence; Su, suitability; Us, usefulness.