Original Text in French	Proposed Translation into English
Pas intéressé, pas la cible je pense	Not interested, this is not the right target
Génial	Brilliant
Je ne vois pas l’intérêt	Don’t see the point
Oui si combinée à un alignement cinématique et un cône beam tdm	Yes if combined with a kinematic alignment and a CT cone beam
Bénéfice reste à prouver à la vue du surcout	The benefit remains to be demonstrated in the light of the extra cost
Le coût ?, Fiabilité ?, Mais pourquoi pas …	Costs ?, Reliability ?, Why not though …
Délai de fabrication et accessibilité notamment centre hospitalier	Manufacturing time and availability, especially in hospitals
Difficultés de commande liées à imagerie complémentaire nécessaire Tom etc…	Ordering issues […]
Résistance mécanique ?	Mechanical strength ?
Problème de la durée de vie	Lifespan issue
très séduisant mais allonge les délais de confection en préopératoire	very attractive but increases the time needed for preoperative preparation
ne pense pas que ce soit utile (chronophage + coûteux)	don’t think it’s useful (time-consuming + costly)
Autorisation de mise sur le marché difficile à obtenir?	Difficult to obtain marketing authorization?
Problème d’homologationx de résistance	Issues dealing with resistance’s official approvals
Intérêt de personnalisation	Interest in customization
[…] Probable intérêt biomécanique personnalisée pour nos patients.	[…] Potential customized biomechanical interest for our patients
Ça va beaucoup dépendre de s critères sur lesquels on se base pour la fabrication.	It will deeply depend on manufacturing’s criteria
Elle doit pouvoir “cohabiter” avec la compétence et les habitudes de l’opérateur.	It [3DP prosthesis] has to be compatible with operator’s habits and skills
Ok si performance identique aux prothèses classiques	Ok if as reliable as standard prostheses
Aucun avis	No opinion
Rien	Nothing
excellent	excellent
ça peut être le futur	it may be the future
c’est une bonne idée en raison de la rapidité de la réalisation de la prothèse	good idea given the speed of the prosthesis manufacturing process
inutile	useless
négligeable	insignificant
quel est le genou normal du patient	what is the patient’s normal knee
bonne solution si rencontre les standards actuels	good solution if it meets current standards
pas mal	not bad
fragilité	fragility
dubitatif quant à la qualité des matériaux	dubious about the quality of materials
prudence, prudence	prudence, prudence