Table 2.

The items that contained the same language reproduced by backward translators

Items No	Combined form	Original form
10	Tension that the health condition will be beyond control after the treatment	Worry that the health condition will be beyond control after the treatment
12	Feeling of being yourself under control of the situation	Learning to feel in control of your situation
13	Maintain positive thinking	Keeping a positive outlook
22	Awareness and sensitivity of hospital staff to your feelings and emotional aspects and needs	Hospital staff acknowledging, and showing sensitivity to, your feelings and emotional needs
30	Having access to professional counselling (e.g., psychologist, social worker, counsellor, nurse specialist) if you, family or friends need it	Availability of professional counselling (like psychologist, social worker, neuro specialist) to you or your family or your friends and relatives whenever needed
32	Being treated humanely and generally not only as a patient	Being treated like a person not just another case