Table 2.
Modifications were incorporated during the transition from the initial translated version to the final version of the questionnaire.
| Original version (English) | Agreed version of the translations | Adaptations of the translated version (first consensus version) | Version after cognitive interviews |
|---|---|---|---|
| Beat faster | bata mais rápido | bata mais depressa | |
| Try | Tenta | Experimenta | |
| Circled | Uma bola | Um circulo | |
| Boys and girls | Meninos e meninas | Rapazes e rapazigas | |
| Not true for me | Não é verdade para mim | Discordo muito | |
| Not really true for me | Não é realmente verdade para mim | Discordo | |
| Sometimes true for me | Por vezes é verdade para mim | Concordo | |
| Often true for me | Muitas vezes é verdade para mim | Concordo Bastante | |
| Very true for me | É muito verdadeiro para mim | Concordo totalmente | |
| kinds of fitness | Condições física | Aptidão física | |
| Good | Bom | Boa | |
| Breathe hard | Respirar mais ráprido | respirar com dificuldade | |
| Really true for me | realmente verdadeiro | Concordo totalmente | |
| Sort of true for me | meio verdadeiro | Concordo mais ou menos | |
| Mau | Mau | Mau | Ruim |
| Sally | Sally | Maria |