Skip to main content
. 2023 Dec 4;76(6):e20220281. doi: 10.1590/0034-7167-2022-0281

Chart 1. Modifications suggested by judges. Brazil, 2021.

B12 version Adaptation of judges’ suggestions
“...têm maior risco de desenvolver problemas de saúde físicos ou mentais na vida futura”. “...têm maior risco de desenvolver problemas de saúde físicos ou mentais no futuro”.
“Seria melhor se todas as crianças pudessem crescer em lares onde os pais usam opções saudáveis de disciplina”. “Seria ideal se todas as crianças pudessem crescer em lares onde os pais usam opções saudáveis de disciplina”.
“Como agir frente a frente a comportamentos desafiadores...” “A forma de agir frente a comportamentos desafiadores...”
“hábitos” “maus hábitos”
“seja consistente” “seja firme”
“...a amiga lhe sugere que ignore...” “...a amiga lhe sugere ignorar...”
“...o que você pode fazer para agir...” “...o que você pode fazer frente a..”
“...crianças mais pequenas...” “...crianças menores...”
“Ensine seu filho a contar que foi agredido para um adulto responsável.” “Ensine seu filho a contar para um adulto responsável que foi agredido”.
“...especialmente as mais pequenas...” “especialmente as mais novas...”
“...a criança que foi agredida pode querer permanecer ali...” “...a criança que foi agredida pode querer permanecer onde está...”
“considerando a mesma criança uma forma de agir pode funcionar bem em um dia, mas não no dia seguinte”. “considerando a mesma criança o que funciona bem para uma criança em um dia, pode não funcionar bem no dia seguinte”.
“...vá à página correspondente e revise as 20 diferentes opções”. “...vá à página seguinte e conheça 20 diferentes opções”.
“se você bater neles, eles aprenderão de você...” “se você bater neles, eles aprenderão com você...”
“...os pastores usavam seus cajados para guiar as ovelhas e não bater nelas”. “...os pastores usavam seus cajados para guiar as ovelhas e não para bater nelas”.
“Quando seu filho for grande o suficiente para entender isto, lhe pergunte sobre os sentimentos da pessoa que ele agrediu”. “Quando seu filho tiver idade suficiente para compreender isto, lhe pergunte sobre os sentimentos da pessoa que ele agrediu”.
“...Perguntar a seu filho o que aconteceu...”, “...Pergunte a seu filho o que aconteceu...”
“...não aceite os comentários do seu filho como desculpa para o comportamento agressivo”. “...não aceite os comentários do seu filho para justificar o comportamento agressivo”.
“No final das contas, todos nos comportamos mal de vez em quando...” “No final das contas, nós todos nos comportamos mal de vez em quando...”
“...e favorecerá um fluxo de comunicação entre você e seu filho que pode perdurar por anos futuros”. “...e favorecerá um fluxo de comunicação entre você e seu filho que pode perdurar por muitos anos”.
“Você pode guiar o seu filho ao ensiná-lo como eles deveriam ter se comportado sem machucar ninguém.” “Você pode guiar o seu filho ao ensiná-lo como ele deveria ter se comportado sem machucar ninguém.”
“Mentiras prejudiciais são quando as pessoas mentem para se safar de problemas ou obter coisas que não merecem”. “Mentiras prejudiciais são quando as pessoas mentem para se livrar de problemas ou obter coisas que não merecem”.
“Você gostaria se eu desperdiçasse seu tempo toda vez que você quisesse ir a algum lugar?” “Você gostaria que eu desperdiçasse seu tempo toda vez que você quisesse ir a algum lugar?
“Quanto mais você continuar praticando esse hábito, mais tempo levará para parar”. “Quanto mais você continuar praticando esse hábito, mais tempo levará para que deixe de fazer”.
“...muitos atos violentos mostrados na mídia não trazem informações realísticas com o que aconteceu com as vítimas”. “... muitos atos violentos mostrados na mídia não são acompanhados por informações realistas sobre as pessoas envolvidas”.
“... para crianças pequenas, principalmente as menores de dois anos...” “...para crianças menores de 2 anos...”
“Guarde o seu celular e faça um contato visual com elas”. “Guarde o seu celular e faça um bom contato visual com elas”.
“Resiliência é aquela força interna que permite às pessoas recuperar-se e vencer situações desafiadoras/difíceis”. “Resiliência é aquela força interna que permite às pessoas recuperar-se e superar situações desafiadoras/difíceis”.
“Contudo, antes de abrir sua boca para dizer qual disciplina você vai usar, reflita consigo mesma...” Contudo, antes de se comprometer em dizer qual disciplina você vai usar, reflita consigo mesma...”
“É melhor apoiar outros cuidadores...” “É preciso apoiar outros cuidadores...”