Table 1.

Results of the translation synthesis, back-translation, and final cross-cultural adaptation of the 33 items revised.

Original instruction or item	Translation synthesis	Back-translation	Final cross-cultural adaptation	Criterion and type of modification (TM, PM, UN)
In this questionnaire, we want you to think about the most severe and least severe emotional outbursts within the past month that the individual you care for has displayed and the characteristics associated with each type of emotional outburst, such as behaviours, frequency, and duration. In terms of the severity of emotional outbursts, we are ref erring to how disruptive and negatively impactful they are to the person and/or those around them at the time of the emotional outburst	Neste questionário, nós queremos que você pense sobre as explosões emocionais mais graves e menos graves que durante o mês passado a pessoa da qual você é o cuidador apresentou e as características associadas com cada tipo de explosão emocional, tal como comportamentos, frequência e duração. Em relação à gravidade das explosões emocionais, nós estamos nos referindo ao grau de disrupção e ao impacto negativo que essas explosões têm para a pessoa e/ou àqueles ao redor dela no momento da explosão emocional	In this questionnaire, we would like you to think about the more and less serious emotional outbursts that the person f or whom you are the caregiver has displayed over the past month and the characteristics associated with each type of emotional outburst, such as behaviours, frequency, and duration. With regards to the seriousness of the emotional outbursts, we are ref erring to the level of disruption and to the negative impact that these outbursts have for the person and/or for those around them at the time of the emotional outburst	Neste questionário, nós queremos que você pense sobre as explosões emocionais mais graves e menos graves que durante o mês passado a pessoa da qual você é o cuidador apresentou e as características associadas com cada tipo de explosão emocional, tal como comportamentos, f requência e duração. Em relação à gravidade das explosões emocionais, nós estamos nos referindo ao grau de disrupção e ao impacto negativo que essas explosões têm para a pessoa e/ou àqueles ao redor dela no momento da explosão emocional	Idiomatic (UN)
Meltdowns	Colapso emocional	Emotional breakdown	Crise	Idiomatic, conceptual and semantic (TM)
Blips	Crise temporária	Temporary crisis	Crise transitória	Idiomatic and conceptual (PM)
Rages	Explosões de raiva	Outbursts of anger’	Explosões de raiva	Idiomatic and conceptual (UN)
Tempers	Mudanças de humor	Mood swings	Mudanças de humor	Idiomatic, conceptual and semantic (UN)
Name-calling	Xingamentos	Swearing	Xingamentos	Idiomatic and semantic (UN)
Screaming	Berros	Shouting	Berros	Idiomatic and semantic (UN)
Shouting	Gritos	Screaming	Gritos	Idiomatic and semantic (UN)
Swearing	Falar palavrões	Using bad language	F alar palavrões	Idiomatic and semantic (UN)
Slamming door	Bater porta	Knocking on the door,	Bater porta	Idiomatic (UN)
Throwing objects down	Jogar objetos com força	Throwing objects with force	Jogar objetos com força	Idiomatic (UN)
Smashing windows	Estilhaçar vidros	Smashing glass	Estilhaçar vidros	Idiomatic (UN)
Grabbing	Agarrar	Gripping,	Agarrar	Idiomatic (UN)
Picking skin	Cutucar a pele	Poking their skin	Cutucar a pele	Idiomatic (UN)
Picking rectum	Cutucar o reto	Poking their rectum	Cutucar o ânus	Idiomatic and experiential (UN)
Pacing	Andar sem parar	Walking without stopping	Andar sem parar	Idiomatic (UN)
Rushing about	Correr	Running	Correr	Idiomatic (UN)
Increased physiological arousal	Resposta fisiológica aumentada	Increased physiological responses	Resposta fisiológica aumentada	Idiomatic (UN)
Contextually inappropriate sexual behaviours	Comportamentos sexuais em locais inapropriados	Sexual behaviour in inappropriate locations	Comportamentos sexuais em locais inapropriados	Idiomatic (UN)
Grabbing	Agarrar	Snatching	Agarrar	Idiomatic (UN)
Making themselves sick	Induzir vômitos	Inducing vomiting	Induzir vômitos	Idiomatic (UN)
Retching	Regurgitação	Regurgitation	Regurgitação	Idiomatic (UN)
Angry or upset	Nervosa ou emburrada	Nervous or grumpy	Nervosa ou emburrada	Idiomatic and experiential (UN)
As angry or upset as I have ever seen them	Nada nervosa ou emburrada	More nervous or grumpy than I’ve ever seen before	Nada nervosa ou emburrada	Idiomatic and experiential (UN)
Whilst on holiday away from home	Durante as férias longe de casa	During holidays far from home	Durante as férias longe de casa	Idiomatic (UM)
A parent/caregiver	Um parente/cuidador	A relative/carer	Um parente/cuidador	Idiomatic (UN)
Disagreement with others	Desentendimentos com os outros	Misunderstandings with others	Desentendimentos com os outros	Idiomatic (UN)
Being told off, criticised, or accused of making a mistake	Ser chamado a atenção, icado, ou acusado de fazer alguma coisa errada	Having attention drawn, criticized, or accused of doing something wrong	Ser chamado a atenção, criticado, ou acusado de fazer alguma coisa errada	Idiomatic (UN)
Being teased	Ser provocado	Being provoked	Ser provocado	Idiomatic (UN)
Someone not understanding the individual you care for	Alguém de f ora que não entende a pessoa que você cuida	Someone uninvolved doesn’t understand the person you care for	Alguém de fora que não entende a pessoa que você cuida	Idiomatic (UN)
Light is too bright	Iluminação fica muito clara	Lighting is very bright	Iluminação fica muito clara	Idiomatic (UN)
Temperature is too hot or too cold	Temperatura está muito quente ou muito fria	Temperature is very hot or very cold	Temperatura está muito quente ou muito fria	Idiomatic (UN)
Appearing withdrawn	Mostrar-se introvertido	Acting introverted	Retrai-se	Idiomatic and semantic (TM)
Staying in a bad mood	Ficar de mau humor	Getting in a bad mood	Ficar de mau humor	Idiomatic (UN)

PM, partially modified; TM, totally modified; UN, unmodified.