Table 1. CDQ local language translation and face-validity determination at participating sites.

Location	Eldoret, Kenya	Kisumu, Kenya	Mbarara, Uganda
Language of local CDQ adaptation	Swahili1	Dholuo2	Runyankole -Rukiga3
Group members conducting translations to local language and face validation 4	Psychiatrist (2) General Medicine clinician Psychologist Nurse Community representative	Psychiatrist Interpersonal psychotherapist General Medicine clinician (2) Mental Health study coordinator Translator	Psychiatrist Study PI Study coordinator
Use of unique expert translator for local language back translation from to English.	Yes	Yes	No5
Psychiatrist evaluation of local language and back translated CDQ	Yes (2)	Yes (1)	Yes (1)

¹ S1 Questionnaire: Swahili CDQ Questionnaire

² S2 Questionnaire: Dholuo CDQ Questionnaire

³ S3 Questionnaire: Runyankole-Rukiga Questionnaire

⁴All fluent in English and the language of local adaptation.

⁵The same translator was used