Table 4.
Distribution of FPs and FP variant across languages, speaker groups, and situations.
| Language | Speaker group | Situation | Nr of FPs | FP% | Nr of VN | VN % |
|---|---|---|---|---|---|---|
| German | German monolinguals | Formal | 767 | 5.89 | 485 | 65.00 |
| Informal | 357 | 3.77 | 207 | 50.00 | ||
| German HS in US | Formal | 430 | 8.21 | 256 | 53.00 | |
| Informal | 264 | 7.01 | 147 | 51.00 | ||
| Russian HS in DE | Formal | 953 | 8.09 | 569 | 58.00 | |
| Informal | 523 | 5.19 | 301 | 52.00 | ||
| Russian | Russian monolinguals | Formal | 639 | 10.24 | 62 | 9.00 |
| Informal | 273 | 5.65 | 23 | 12.00 | ||
| Russian HS in DE | Formal | 1115 | 13.39 | 554 | 49.00 | |
| Informal | 708 | 9.01 | 311 | 40.00 | ||
| Russian HS in US | Formal | 765 | 9.91 | 232 | 31.00 | |
| Informal | 575 | 8.51 | 180 | 26.00 | ||
| English | English monolinguals | Formal | 489 | 5.83 | 335 | 67.00 |
| Informal | 234 | 4.43 | 143 | 67.00 | ||
| German HS in US | Formal | 313 | 5.53 | 207 | 66.00 | |
| Informal | 176 | 4.81 | 101 | 61.00 | ||
| Russian HS in US | Formal | 682 | 6.33 | 317 | 54.00 | |
| Informal | 312 | 4.15 | 153 | 54.00 |
Mean number of FPs calculated per 100 words (FP%); Mean number of VN variants calculated per 100 FPs (VN%).