Table 1.

Example: Herbal terms with medicinal-property concepts from HerbMed are translated to Thai as EDU_tmt expressions by Lexitron.

Herbal terms with medicinal-property concepts	EDUtmt	EDUtmt including word segmentation	Segmented-word concept as element concept by Thai-to-English transalation based on Lexitron and WordNet
Antidiarrhetic	แก้,รักษาอาการท้องเสีย/K$\widehat{\text{æ}}$,Rạk$\overline{\text{s}}$′ā xākār tĥxng$\overline{\text{s}}$eī	((แก้,รักษา/K$\widehat{\text{æ}}$,Rạk$\overline{\text{s}}$′ā)/Vstrong ((อาการ/xākār)/Noun (ท้องเสีย/tĥxng$\overline{\text{s}}$eī)/Vstrong)/NP2)VP	(K$\widehat{\text{æ}}$,Rạk$\overline{\text{s}}\prime$ā/cure)/Vstrong, (xākār/symptom)/Noun, (tĥxng$\overline{\text{s}}$eī/have diarrhea)/Vstrong
Antiemetic	ยาแก้อาเจียน/Yā k$\widehat{\text{æ}}$ khlụ̄̀ns$\stackrel{⌢}{ị}$l$\widehat{\text{æ}}$a xāceīyn	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((แก้/k$\widehat{\text{æ}}$)/(อาเจียน/xāceīyn)/Vstrong)/VP	(ยา/Yā)/Noun, (k$\widehat{\text{æ}}$/cure)/Vstrong (xāceīyn/vomit)/Vstrong
Antihemorrhagic	ยาห้ามเลือด/Yāh̄ ^āmle$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd; ยาแก้เลือดออก/Yā k$\widehat{\text{æ}}$ le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd xxk	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ห้าม/h̄ ^ām)/Vstrong (เลือด/le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd)/Noun)/VP; ((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((แก้/k$\widehat{\text{æ}}$)/Vstrong (เลือดออก/le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd xxk)/Vstrong)/VP	(Yā/medicine)/Noun, (ām/stop)/Vstrong, (le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd/blood)/Noun, (k$\widehat{\text{æ}}$/cure)/Vstrong, (le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd xxk/bleed)/Vstrong
Anti-inflammatory	ยาแก้อักเสบ/Yāk$\widehat{\text{æ}}$xạk$\overline{\text{s}}$eb	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((แก้/k$\widehat{\text{æ}}$)/Vstrong (อักเสบ/xạk$\overline{\text{s}}$eb)/Vstrong)/VP	(Yā/medicine)/Noun, (k$\widehat{\text{æ}}$/cure)/Vstrong, (xạk$\overline{\text{s}}$eb/inflame)/Vstrong
Antipruritic	ยาลดอาการคัน/Yā Ld xākār khạn; ยาแก้คัน/Yā k$\widehat{\text{æ}}$ khạn	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ลด/Ld)/Vstrong (อาการ/xākār)/Noun (คัน/khạn)/Vstrong)/VP; ((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((แก้/k$\widehat{\text{æ}}$)/Vstrong (คัน/khạn)/Vstrong)/VP	(Yā/medicine)/Noun, (xākār/symptom)/Noun, (khạn/itch)/Vstrong, (k$\widehat{\text{æ}}$/cure)/Vstrong
Antipyretic	ยาลดไข้/Yā ld $\overline{\text{k}}$h$\stackrel{⌢}{ị}$	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ลด/Ld)/Vstrong (ไข้/$\overline{\text{k}}$h$\stackrel{⌢}{ị}$)/Noun)/VP	(Yā/medicine)/Noun, (Ld/reduce)/Vstrong, ($\overline{\text{k}}$h$\stackrel{⌢}{ị}$/fever)/Noun
Antitussive	ยาบรรเทาอาการไอ/Yā brrtheā; xākār xị; ยาแก้ไอ/Yā k$\widehat{\text{æ}}$ xị	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((บรรเทา/brrtheā)/Vstrong (อาการ/xākār)/Noun (ไอ/xị)/Vstrong)/VP; ((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((แก้/k$\widehat{\text{æ}}$)/Vstrong (ไอ/xị)/Vstrong)/VP	(Yā/medicine)/Noun, (brrtheā/relieve)/Vstrong, (xākār/symptom)/Noun, (xị/cough)/Vstrong, (/k$\widehat{\text{æ}}$/cure)/Vstrong
Antiviral	ยาต้านเชื้อไวรัส/Yā $\widehat{\text{t}}$ān che$\widehat{\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}}$x wịrạ$\overline{\text{s}}$; ยาต้านไวรัส/Yā $\widehat{\text{t}}$ān wịrạ$\overline{\text{s}}$	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ต้าน/$\widehat{\text{t}}$ān)/Vstrong (เชื้อไวรัส/che$\widehat{\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}}$x wịrạ$\overline{\text{s}}$)/Noun)/VP; ((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ต้าน/$\widehat{\text{t}}$ān)/Vstrong (ไวรัส/wịrạ$\overline{\text{s}}$)/Noun)/VP	(Yā/medicine)/Noun, ($\widehat{\text{t}}$ān/resist)/Vstrong, (che$\widehat{\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}}$x wịrạ$\overline{\text{s}}$/virus)/Noun, (wịrạ$\overline{\text{s}}$/virus)/Noun
Aperient/laxative	เป็นยาระบาย/Yā rabāy; ยาถ่าย/Yā t̄h̀āy; ยาแก้ท้องผูก/Yā k$\widehat{\text{æ}}$ tĥxng$\overline{\text{p}}$hūk	((เป็น/Pĕn)/Vweak (ยา/Yā)/Noun (ระบาย/rabāy)/Vstrong)/VP; ((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ถ่าย/t̄h̀āy)/Vstrong)/VP; ((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((แก้/k$\widehat{\text{æ}}$)/Vstrong (ท้องผูก/tĥxng$\overline{\text{p}}$hūk)/Vstrong)/VP	((Pĕn/be)/Vweak (Yā/medicine)/Noun), (Yā/medicine)/Noun, (rabāy/release)/Vstrong, (k$\widehat{\text{æ}}$/cure)/Vstrong, (t̄h̀āy/excrete)/Vstrong), (tĥxng$\overline{\text{p}}$hūk/be constipated)/Vstrong
Astringent	เป็นยาฝาดสมาน/Pĕn yā f̄ād $\overline{\text{s}}$mān; ยาสมานแผล/Yā $\overline{\text{s}}$mān $\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l	((เป็น/Pĕn)/Vweak (ยา/yā)/Noun (ฝาดสมาน/f̄ād $\overline{\text{s}}$mān)/Adj)/NP1)/VP; ((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((สมาน/$\overline{\text{s}}$mān)/Vstrong (แผล/$\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l)/Noun)/VP	((Pĕn/be)/Vweak (Yā/medicine)/Noun), (Yā/medicine)/Noun, (f̄ād $\overline{\text{s}}$mān/astrictive)/Adj, ($\overline{\text{s}}$mān/heal up)/Vstrong, ($\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l/wound)/Noun
Carminative	ยาขับลม/Yā $\overline{\text{k}}$hạb lm	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ขับ/$\overline{\text{k}}$hạb)/Vstrong (ลม/lm)/Noun)/VP	(Yā/medicine)/Noun, ($\overline{\text{k}}$hạb/expel)/Vstrong, (lm/air,gas)/Noun
Diaphoretic/hidrotic/sudorific	สารขับเหงื่อ/S̄ār $\overline{\text{k}}$hạb $\overline{\text{h}}$engụ̄̀x; ขับเหงื่อ/$\overline{\text{k}}$hạb $\overline{\text{h}}$engụ̄̀x	((สาร/S̄ār)/Noun)/NP1 ((ขับ/$\overline{\text{k}}$hạb)/Vstrong (เหงื่อ/$\overline{\text{h}}$engụ̄̀x)/Noun)/VP; ((ขับ/$\overline{\text{k}}$hạb)/Vstrong (เหงื่อ/$\overline{\text{h}}$engụ̄̀x)/Noun)/VP	(S̄ār/substance)/Noun, ($\overline{\text{k}}$hạb/expel)/Vstrong, ($\overline{\text{h}}$engụ̄̀x/sweat)/Noun
Hypoglycemant	ยาลดน้ำตาลในเลือด/Yā ld $\widehat{\text{n}}$ảtāl nı le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd	((ยา/Yā)/Noun)/NP1 ((ลด/Ld)/Vstrong (น้ำตาล/$\widehat{\text{n}}$ảtāl)/Noun (ใน/nı)/Prep (เลือด le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd)/Noun)/VP	(Yā/medicine)/Noun, (Ld/reduce)/Vstrong, ($\widehat{\text{n}}$ảtāl/sugar)/Noun, (le$\overline{\underset{\dot{}}{\text{u}}}$xd/blood)/Noun
Vulnerary	รักษาบาดแผล/rạk$\overline{\text{s}}$′ā bād$\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l; สิ่งรักษาบาดแผล/S̄ìng rạk$\overline{\text{s}}$′ā bād$\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l	((รักษา/Rạk$\overline{\text{s}}$′ā)/Vstrong (บาดแผล/bād$\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l)/Noun)VP; ((สิ่ง/S̄ìng)/Noun)/NP1 ((รักษา/Rạk$\overline{\text{s}}$′ā)/Vstrong (บาดแผล/bād$\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l)/Noun)VP	(Rạk$\overline{\text{s}}$′ā/cure)/Vstrong, (bād$\overline{\text{p}}$h$\widehat{\text{æ}}$l/wound)/Noun, (S̄ìng/thing)/Noun
…..	…..	…..	…..