Table 5.

Pearson's product moment correlations between Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS) and Quality of Life in Reflux and Dyspepsia Questionnaire (QOLRAD) domains and Hospital Anxiety and Depression Scale (HAD).

Questionnaire and domain	Translation
	Afrikaans*	German	Hungarian	Italian	Polish	Spanish
GSRS	(N = 108)	(N = 132)	(N = 124)	(N = 165)	(N = 134)	(N = 154)
Reflux	N/A	A: 0.29,	A: 0.44,	A: 0.16	A: 0.22	A: 0.15
		D: 0.14	D: 0.44	D: 0.01	D: 0.04	D: 0.17
Abdominal pain	N/A	A: 0.48,	A: 0.38,	A: 0.29	A: 0.15	A: 0.35
		D: 0.18	D: 0.38	D: 0.18	D: 0.03	D: 0.28
Indigestion	N/A	A: 0.44,	A: 0.38,	A: 0.27	A: 0.09	A: 0.33
		D: 0.14	D: 0.36	D: 0.15	D: 0.13	D: 0.25
Diarrhoea	N/A	A: 0.35,	A: 0.26,	A: 0.10	A: 0.24	A: 0.31
		D: 0.21	D: 0.19	D: -0.01	D: 0.21	D: 0.26
Constipation	N/A	A: 0.32,	A: 0.39,	A: 0.25	A: -0.00	A: 0.25
		D: 0.07	D: 0.48	D: 0.11	D: -0.01	D: 0.16
QOLRAD	(N = 108)	(N = 123)	(N = 124)	(N = 174)	(N = 134)	(N = 154)
Emotional distress	N/A	A: 0.49,	A: 0.67,	A: 0.67	A: 0.40	A: 0.41
		D: 0.36	D: 0.57	D: 0.49	D: 0.34	D: 0.44
Food/drink problems	N/A	A: 0.35,	A: 0.48,	A: 0.51	A: 0.35	A: 0.30
		D: 0.18	D: 0.47	D: 0.47	D: 0.27	D: 0.28
Physical/social functioning	N/A	A: 0.36,	A: 0.60,	A: 0.64	A: 0.43	A: 0.37
		D: 0.28	D: 0.64	D: 0.53	D: 0.38	D: 0.48
Sleep disturbance	N/A	A: 0.29,	A: 0.59,	A: 0.53	A: 0.29	A: 0.39
		D: 0.14	D: 0.59	D: 0.41	D: 0.27	D: 0.36
Vitality	N/A	A: 0.41,	A: 0.64,	A: 0.59	A: 0.30	A: 0.43
		D: 0.32	D: 0.61	D: 0.46	D: 0.30	D: 0.42

*The HAD was not used in South Africa. A = HAD anxiety score; D = HAD depression score. Strong correlation, > 0.60; moderate correlation, 0.30–0.60; low (very low) correlation, < 0.30.