Table 2.

Recommendations from participants in numeracy and reading comprehension items

Item	Original version Item	New version item
Numeracy
Prompt 8	Comida1	Almuerzo2
Comprehension
Lecture A
1	Mandado3	Ordenado4
3	Rayos X5	Resultados del estudio6
10	Taciturno7	Triste8
Lecture B
31	Condado9	Municipio10
Lecture C
35-36	TANF/Welfare11	Programa de Asistencia Nutricional12

¹Comida - “last meal of the day”;

²Almuerzo - “lunch”;

³Mandado - “request”;

⁴Ordenado - “ordered”;

⁵Rayos X - “X rays”;

⁶Resultados del estudio - “test results”;

⁷Taciturno - “taciturn”;

⁸Triste - “sad”;

⁹Condado - “county”;

¹⁰Municipio - “municipality”;

¹¹TANF/Welfare (Government Assistance Programs);

¹²Programa de Asistencia Nutricional - (Name of Government Assistance Program in PR)