Table 4.

Numbers of identified problems, by detailed problem type, design condition and questionnaire topic.¹

	Acculturation Items2			Physical Activity Items2
	Spanish; short time	Spanish; longer time	English; longer time	Spanish; short time	Spanish; longer time	English; longer time
1) Interviewer difficulty	8	6	6	1	0	0
2) Question wording	11	12	9	10	7	3
3) Question structure	1	0	0	0	0	0
4) Recall and judgment	0	0	0	1	4	5
5) Response selection	6	3	4	1	0	0
6) Translation	2	2	0	1	1	0
7) Other				0	0	0
TOTAL # problems	28	23	19	14	12	8

1 In this table we include all problems, even when only one respondent expressed a concern.

2 Spanish; short time = respondents who preferred to complete interviews in Spanish and who lived in the U.S. less than 5 years. Spanish; longer time = respondents who preferred to complete interviews in Spanish and who lived in the U.S. 15 years or more. English; longer time = respondents who preferred to complete interviews in English and who lived in the U.S. 15 years or more