Appendix B.

Utterances containing these Spanish errors were classified as ungrammatical

Error type	Sample error	Gloss
Omissions
Article omission	La rana se fue con *el niño	The frog went away with *the boy.
Preposition omission	El niño está jugando *con la rana	The boy is play *with the frog
Possessive pronoun omission	La rana mamá dijo que la rana chiquita era *su bebé.	The mother frog said the little frog was *her baby
Verb omission	El niño *verbo el instrumento	The boy *verb the instrument.
Number agreement errors
Article number substitution	La ranas se fue con el niño.	The-sing frogs left with the boy
Adjective number substitution	El sapo y el niño están dormido.	The toad and the boy are asleep-singular
Clitic pronoun number substitution	Vió el sapo y los agarró.	(he) Saw the frog and grabbed it-plural.
Possessive pronoun number substitution	El niño vió su amigos.	The boy say his-sing friends
Verb number substitution error	Las ranas está en el agua	The frogs is-sing in the water
Gender agreement
Article gender substitution	El rana se fue con el niño.	The-masc frog-fem left with the boy.
Adjective gender substitution	El sapo y el niño están dormidas.	The toad-masc and the boy-masc are asleep-fem.
Clitic pronoun gender substitution	Vió el sapo y la agarró.	(He) saw the toad-masc and grabbed it-fem.
Demonstrative pronoun gender substitution	El niño se tropezó con estos avispas.	The boy ran into those- masc wasps-fem.
Possessive pronoun gender substitution	Esta cama es mío.	This bed-fem is mine-masc.
Verb tense
Tense substitution error	Anoche la rana sale.	Last night the frog gets-pres out.
Other
Preposition substitution	Y el venado llevó al niño a los cuernos.	And the deer carried the boy to the horns.
Pronoun case substitution	Se los dió a lo.	(He) gave them to it-dative