Table 3.

Agahinda kenshi symptoms

Indicator		KI Mention Symptom N=59 (%)
Is sad Has emotional pain	Arababaye Arababaye ku mutima	55 (93%)
Is lonely Experiences loneliness	Arigunga Ahora ari jyenyine	39 (66%)
Is unhappy Has no happiness	Ntiyishimye Nta munezero afite	34 (58%)
Cries Has red eyes Has teary eyes	Ararira Atukuye amaso Afite amarira mu maso	23 (39%)
Is angry Angers easily Makes wrinkled faces	Ararakaye Arakara vuba Azinga umunya	18 (31%)
†Does not interact (with other children) Does not get along well with others	Ntasabana n'abandi bana Ntiyumvikana n'abandi	18 (31%)
Does not want to play	Ntashaka gukina	16 (27%)
Is dark/gloomy	Arijimye	14 (24%)
Is quiet	Aracecetse	13 (22%)
Has low energy Has no morale Feels low	Afite imbaraga nke Nta morale afite Yumva akonje	9 (15%)
Is very forgetful Is absent minded	Yibagirwa vuba Amera nk'aho ari ahandi	8 (14%)
Does not study (despite having the means)	Ntiyiga (n'aho yaba afite ubushobozi)	7 (12%)
Wants to commit suicide	Ashaka kwiyahura	6 (10%)

^†Agreed upon by less than 50% of clinicians, but regarded as clinically relevant by local psychologist.