Table 4.
Kwiheba symptoms
| Indicator | KI Agreement N=56 (%) | |
|---|---|---|
| Has lost hope for life Has no hope for life Feels like I have no life and will die soon Has no hope for tomorrow |
Yataye icyizere cy'ubuzima
Yumva nta Buzima afite azapfa vuba. Nta cyizere cy'ejo hazaza afite |
49 (88%) |
| Is unhappy Is always sad |
Ntiyishimye
Ahora ababaye |
31 (55%) |
| Is lonely | Arigunga | 20 (36%) |
|
†Wants to die Feels life is meaningless Regrets being born Asks himself/herself why he/she is alive Acts as if life and death are the same |
Yifuza gupfa
Yumva ubuzima ntacyo buvuze Yicuza impamvu yavutse Yibaza impamvu ariho Akora nk'aho ubuzima n'urupfu ari bimwe |
19 (34%) |
| Over thinks /Reflects about his life | Yitekerezaho cyane | 18 (32%) |
| Is quiet Does not talk to others |
Aracecetse
Ntavugisha abandi |
18 (32%) |
| Does not like to be around others Is unhappy among people Does not like to be where people gather Does not interact with others |
Ntakunda kujya aho abandi bari
Ntiyishima iyo ari mu bandi Ntakunda kujya aho abantu bahuriye Ntashyikirana n'abandi |
18 (32%) |
| Asks himself/herself how he/she will survive Does not plan for the future Worries about the future |
Yibaza uko abaho
Ntateganyiriza ejo hazaza Afite ubwoba bw'ejo hazaza |
14 (25%) |
| Thinks of committing suicide | Atekereza kwiyahura | 12 (21%) |
| Cries | Ararira | 9 (16%) |
| Has constant self-pity | Afite amaganya adashira | 7 (13%) |
| Does not play with others | Ntakina n'abandi | 6 (11%) |
| Feels like no one loves him/her Feel like no one cares about him/her |
Yumva nta muntu umukunda
Yumva nta muntu umwitayeho |
6 (11%) |
†
Agreed upon by less than 50% of clinicians, but regarded as clinically relevant by local psychologist.