Table 5.
Ihahamuka symptoms
| Indicator | KI Mention Symptom N=49 (%) | |
|---|---|---|
| Is lonely | Numva ndi jyenyine | 25 (51%) |
| Thinks about his/her problems and feels crazy Thinks a lot |
Atekereza ku bibazo bye akumva abaye
umusazi Aratekereza cyane |
22 (45%) |
| Feels like he/she has lost his/her mind Feels like he/she is not in his/her right mind Has problems within his/her mind Loiters like someone who is crazy |
Yumva ameze nk'uwataye umutwe
Yumva mu mutwe we hatameze neza Afite ibibazo mu mutwe we Azerera nk'umusazi |
17 (35%) |
| Is hopeless Feels like there is nothing good in life |
Yumva nta cyizere afite
Yumva nta kintu cyiza kiri mu buzima |
14 (29%) |
| Is sad Always feels sad |
Yumva mbabaye
Buri gihe yumva ababaye |
13 (27%) |
|
†Feels like hiding from others Does not like playing with others |
Yumva yakwihisha abandi
Ntakunda gukina n'abandi |
13 (27%) |
|
†Does not like to study Feels like studying is useless Fails at school Does not grasp or understand school work |
Ntashaka kwiga
Yumva kwiga nta kamaro bifite Ndatsindwa ku ishuli Ntanjya afata cg ngo yumve ibyo yiga |
8 (16%) |
| Dislikes interacting with others | Ntakunda gusabana n'abandi | 7 (14%) |
| Feels useless or valueless | Yumva nta gaciro cg akamaro afite | 5 (10%) |
| Feels like crying | Yumva ameze nk'urimo kurira | 5 (10%) |
| Feels like he/she is not based anywhere (does not have a sense of groundedness) | Yumva ntaho ashingiye | 5 (10%) |
|
‡Is always afraid Is fearful Always has fear |
Ahorana ubwoba
Agira ubwoba bwinshi Ighe cyose aba afite ubwoba |
4 (8%) |
| ‡Feels like fighting | Yumva ashaka kurwana | 4 (8%) |
|
‡Does what he/she feels like doing Does whatever he/she wants to do |
Akora ibyo yumva ashaka
Akora icyo ashatse gukora cyose |
3 (6%) |
| ‡Feels like people will cause him/her harm (feels threatened by people) |
Yumva abantu bazamugirira nabi
(bamuteye ubwoba) |
3 (6%) |
|
‡Feels uneasy Never feels peaceful Is not at ease |
Yumva atamerewe neza
Ntajya yumva afite amahoro Ntatuje |
3 (6%) |
| ‡Feels like screaming | Yumva yavuza induru | 2 (4%) |
†
Agreed upon by less than 50% of clinicians, but regarded as clinically relevant by local psychologist.
‡
Endorsed by more than 50% of clinicians.