Table 6.

Umushiha symptoms

Indicator		KI Agreement N=55 (%)
Becomes enraged by others (snappy/temperamental) Becomes irritated within the family Becomes annoyed Becomes grouchy Expresses anger or has a mean face	Nisanga nrakakajwe vuba n'abandi Nisanga ntewe umushiha n'abo mu muryango wanjye Ararakara Azinga umunya Agaragaza uburakari ku maso	48 (87%)
Talks badly Uses bad words Uses bad words when talking Speaks badly	Avuga nabi Akoresha amagambo mabi Akoresha amagambo mabi iyo avuga Avuga nabi	27 (49%)
Quarrels	Aratongana	21 (38%)
Fights	Ararwana	20 (36%)
†Does not talk to others Does not respond to others Does not want to talk	Ntavugisha abandi Ntasubiza abandi Ntashaka kuvuga	14 (25%)
Complains	Arijujuta	14 (25%)
†Does not want to interact with others	Ntashaka gusabana n'abandi	12 (22%)
Insults others	Atuka abandi	12 (22%)
†Always thinks of doing bad things Others consider him dangerous	Buri gihe atekereza gukora ibintu bibi Abandi bamufata nk' umugome	8 (15%)
Has a bad heart (not being kind)	Afite umutima mubi (si umuntu mwiza)	7 (13%)
†Has bad thoughts	Afite ibitekerezo bibi	6 (11%)
†Does not get along with others	Ntiyumvikana n'abandi	6 (11%)

^†Agreed upon by less than 50% of clinicians, but regarded as clinically relevant by local psychologist.