Table 2.

German version of the Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ)

Item-no.	English	German
1	‘My pain was caused by physical activity’	‘Meine Schmerzen wurden durch eine körperliche Arbeit verursacht’
2	‘Physical activity makes my pain worse’	‘Körperliche Aktivität verstärkt meine Schmerzen’
3	‘Physical activity might harm my back’	‘Körperliche Aktivität könnte meinem Rücken schaden’
4	’I should not do physical activities which (might) make my pain worse’	‘Ich sollte körperliche Aktivität vermeiden, die (vielleicht) meine Schmerzen verstärken’
5	’I cannot do physical activities which (might) make my pain worse’	‘Ich kann körperliche Aktivitäten nicht ausführen, die (vielleicht) meine Schmerzen verstärken’
6	‘My pain was caused by my work or by an accident at work’	‘Meine Schmerzen wurden durch meine Arbeit oder einen Unfall bei meiner Arbeit ausgelöst’
7	‘My work aggravated my pain’	‘Meine Arbeit verstärkte meine Schmerzen’
8	’I have a claim for compensation for my pain’	‘Ich habe wegen meinen Schmerzen einen Anspruch auf eine Rente’
9	‘My work is too heavy for me’	‘Meine Arbeit ist zu anstrengend für mich’
10	‘My work makes or would make my pain worse’	‘Meine Arbeit verstärkt meine Schmerzen’
11	‘My work might harm my back’	‘Meine Arbeit könnte meinem Rücken schaden’
12	’I should not do my normal work with my present pain’	‘Ich sollte meine tägliche Arbeit mit meinen jetzigen Schmerzen nicht ausführen’
13	’I cannot do my normal work with my present pain’	‘Ich kann mit meinen jetzigen Schmerzen meine tägliche Arbeit nicht mehr ausführen’
14	’I cannot do my normal work till my pain is treated’	‘Ich kann meine tägliche Arbeit nicht ausführen, bevor meine Schmerzen behandelt werden’
15	’I do not think that I will be back to my normal work within 3 months’	‘Ich glaube, dass ich in den nächsten 3 Monaten nicht normal arbeiten gehen kann’
16	’I do not think that I will ever be able to go back to that work’	‘Ich glaube, dass ich nie wieder normal arbeiten kann’