Table 1.

Stimulus examples (Brentano, 1803: Abendständchen).

Real word stanzas	Pseudo-word stanzas
Original version (metered/rhyming)	Metered/rhyming
Holdes Bitten, mild Verlangen,	horbef dickel, lirg selmanem,
wie es süß zum Herzen spricht!	hie esch wüss psul helpsem strift!
Durch die Nacht, die mich umfangen,	gulf bie lask, bie lis unschalem,
blickt zu mir der Töne Licht!	drickt pfu nil bel pöle rift!
Metered/non-rhyming	Metered/non-rhyming
Holdes Bitten, mild Begehren,	horbef dickel, lirg gedehlel,
wie es süß dem Herzen klingt!	hie esch wüss bel helpsem trimp!
Durch die Nacht, die mich umfangen,	gulf bie lask, bie lis unschalem,
blickt zu mir der Töne Licht!	drickt pfu nil bel pöle rift!
Non-metered/rhyming	Non-metered/rhyming
Holdes Bitten, mildes Verlangen,	horbef dickel, linbech selmanem,
wie es süß mir zum Herzen spricht!	hie esch wüss nil psul helpsem strift!
Durch die Dunkelheit, die mich umfangen,	gulf bie gulpenheip, bie lis unschalem,
blickt zu mir dieser Töne Licht!	drickt pfu nil biechel pöle rift!
Non-metered/non-rhyming	Non-metered/non-rhyming
Holdes Bitten, mildes Begehren,	horbef dickel, linbech gedehlel,
wie es süß mir im Herzen klingt!	hie esch wüss nil psul helpsem trimp!
Durch die Dunkelheit, die mich umfangen,	gulf bie gulpenheip, bie lis unschalem,
blickt zu mir dieser Töne Licht!	drickt pfu nil biechel pöle rift!