Table 1.

Example sentences and their literal translation.

Sentence type	Example	Mean number of characters/sentence (SD)	Syllables	words
Non-literal foot	De student had het tentamen toch gehaald, ondanks dat hij op zijn tenen liep	57.80 (8.49)	18.64 (2.82)	12.96 (1.65)
	The student had passed the exam, even though he on his toes walked
Non-literal hand	Lia was een pechvogel die altijd aan het kortste eind trok	57.44 (8.26)	18.5 (2.90)	12.42 (1.94)
	Lia was an unlucky person, who always the shortest end pulled
Literal foot	De havenwerker zag dat zijn collega een beetje mank liep	57.42 (7.47)	18.42 (2.79)	12.52 (1.47)
	The dock laborer saw that his colleague a bit crippled walked
Literal hand	Frans was zo verstandig dat hij een regenpak aantrok	56.92 (9.01)	18.34 (2.95)	12.58 (2.06)
	Frans was so wisely that he a rain suit tighter pulled
Baseline	Pg umoyod tppd sf pcsox wpm rdrq djg agih ht eahme swrdsbmvgq
	No translation available