Table 4. Ununderstood items of the pre-final version and respective changes in the cross-cultural adaptation.

Item (Section)Original Version	Back-translation 1	Back-translation 2	Pre-final Version
2 (Stability)Apprehension when placing arm in certain positions	Apprehension when positioning the arm in certain positions	Apprehension when placing the arm in certain positions	Apreensão quando posiciona o braço em certas posições
4 (Stability)Recurrent dislocation	Relapsing luxation	Recurrent luxation	Luxação recidivante
4 (Function)Marked limitationand pain	Sharp limitation and pain	Marked limitation and pain	Limitação acentuada e dor