Table A1.

Additional examples for borderline anomalies in Experiments 1, 2a and 2b.

Borderline anomalies
German (Exp. 1 and 2a)	English (Exp. 2b)
(1) Dorothea und Sascha hatten einige Freunde zum Abendessen eingeladen, allerdings waren sie noch nicht ganz fertig, als die ersten Gäste eintrafen. Dorothea zerdru ckte schnell ein paar reife {Artischocken/Avocados} fu r die Zubereitung ihres Lieblingsdips Guacamole, der zuerst serviert wurde.	(1) Dorothy and Sam were having a dinner party, but their guests were arriving and they weren't quite ready. Dorothy quickly mashed up some fresh {artichokes/avocados} to make his favourite dip, guacamole, which she served first.
(2) Emma hatte Sarah schon gewarnt, dass sie beim Betreten des Zimmers jede Menge Schmutz erwarten wu rde. Trotzdem war sie verärgert u ber die {weiße/schwarze} Dreckschicht, die die Lieferung der Kohlen am Vormittag verursacht hatte.	(2) Emily warned Sarah to expect a large mess when she walked in to the living room. However, when she saw a fine {white/black} dust everywhere due to the coal delivery, she was angry.
(3) Draußen herrschten eiskalte Temperaturen und so entschied sich Jakob fu r seine wärmste Winterkleidung. Als erstes zog er seine {neuen Winterschuhe/neue Winterjacke} an und dann noch dicke Socken, um nicht zu frieren.	(3) It was an icy, cold day outside and Jack decided to put on his warmest clothes. He put on his new winter {boots/jacket} and then his thick woolly socks so he'd stay warm.
(4) Es war das größte und modernste Schiff seiner Zeit und niemand hatte erwartet, was passieren wu rde. Auf ihrer lang ersehnten Jungfernfahrt im {Indischen/Atlantischen} Ozean sank die bis heute beru hmte Titanic innerhalb von wenigen Stunden.	(4) It was the biggest ship of its day and no one expected what was about to happen. On her maiden voyage in the {Indian/Atlantic Ocean}, an accident sunk the Titanic in a few hours.
(5) Peter hörte im Radio den neusten Song von Lady Gaga und mochte ihn sehr. Er konnte einfach nicht mit dem {Summen/Singen} des im Grunde genommen albernden Songtextes ihrer neuen Single aufhören.	(5) Pete heard the new song by Lady Gaga on the radio and liked it a lot. He really could not stop himself {humming/singing} those quite silly and annoying lyrics for the whole day.