Table 5.
Cross-linguistic and norming measures data (P and S similarity, Age-of-acquisition, L2 familiarity, concreteness)
| English name | Japanese name | Transcription | Katakana reading | Picture naming | Cognate status | Japanese (L1) age-ofacquisition | English (L2) familiarity | Concreteness (L1) | No. Trans L1-L2 | No. Trans L2-L1 | NoM L1 | NoM L2 | Phonological similarity | Semantic similarity |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| access | アクセス | akusesu | アクセス | No | C | 4.5 | 4.8 | 3.4 | 1 | 5 | 1 | 1 | 3.0 | 3.9 |
| acid | 酸 | san | サン | No | NC | 4.8 | 3.5 | 4.0 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1.2 | 4.5 |
| aid | 援助 | enjo | エンジョ | No | NC | 4.4 | 3.3 | 2.9 | 5 | 7 | 1 | 2 | 1.4 | 4.1 |
| arm | 腕 | ude | ウデ | Yes | NC | 4.0 | 3.6 | 5.4 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1.0 | 4.2 |
| arrow | 矢印 | yajirushi | ヤジルシ | Yes | NC | 3.4 | 3.4 | 4.4 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1.0 | 3.3 |
| ashtray | 灰皿 | haizara | ハイザラ | Yes | NC | 4.2 | 2.0 | 5.4 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1.1 | 4.1 |
| balloon | 風船 | fuusen | フウセン | Yes | NC | 3.6 | 3.3 | 5.6 | 1 | 1 | 2 | 1 | 21.0 | 4.7 |
| banana | バナナ | banana | バナナ | Yes | C | 3.3 | 4.0 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.4 | 4.9 |
| bed | ベッド | beddo | ベッド | Yes | C | 3.9 | 4.8 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.7 | 4.7 |
| bench | ベンチ | benchi | ベンチ | Yes | C | 3.7 | 4.1 | 5.6 | 1 | 2 | 1 | 1 | 4.2 | 4.1 |
| bicycle | 自転車 | jitensha | ジテンシャ | Yes | NC | 4.0 | 4.1 | 5.7 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.7 |
| blank | 空白 | kuuhaku | クウハク | No | NC | 4.6 | 4.1 | 4.3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1.1 | 3.7 |
| bone | 骨 | hone | ホネ | Yes | NC | 4.1 | 3.2 | 4.9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| bricks | レンガ | renga | レンガ | Yes | NC | 3.4 | 2.9 | 5.7 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1.1 | 3.7 |
| broom | ほうき | houki | ホウキ | Yes | NC | 3.4 | 2.7 | 5.5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 2.3 |
| brush | ブラシ | burashi | ブラシ | Yes | C | 3.5 | 4.0 | 5.4 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.1 | 4.2 |
| bus | バス | basu | バス | Yes | C | 3.8 | 3.1 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 4.1 | 4.7 |
| bust | 胸 | mune | ムネ | No | NC | 4.3 | 3.2 | 4.9 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1.2 | 4.2 |
| button | ボタン | botan | ボタン | Yes | C | 3.8 | 4.1 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.0 | 4.2 |
| cake | ケーキ | keeki | ケーキ | Yes | C | 3.5 | 4.5 | 5.4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2.6 | 4.2 |
| call | コール | kooru | コール | No | C | 4.6 | 4.7 | 2.7 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.0 | 3.6 |
| camel | ラクダ | rakuda | ラクダ | Yes | NC | 3.2 | 3.5 | 5.7 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 4.1 |
| care | ケア | kea | ケア | No | C | 4.6 | 4.1 | 2.8 | 1 | 8 | 1 | 2 | 3.9 | 4.1 |
| career | キャリア | kyaria | キャリア | No | C | 4.4 | 3.7 | 3.1 | 1 | 5 | 1 | 2 | 2.9 | 3.6 |
| carrot | 人参 | ninjin | ニンジン | Yes | NC | 3.6 | 3.1 | 6.1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.8 |
| case | ケース | keesu | ケース | No | C | 4.3 | 4.5 | 3.7 | 1 | 6 | 1 | 2 | 3.3 | 3.8 |
| caution | 注意 | chuui | チュウイ | No | NC | 4.3 | 3.6 | 2.5 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1.1 | 4.1 |
| cherry | さくらんぼ | sakuranbo | サクランボ | Yes | NC | 2.9 | 4.0 | 5.9 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.0 | 4.1 |
| chimney | エントツ | entotsu | エントツ | Yes | NC | 3.0 | 2.1 | 5.3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 3.7 |
| class | クラス | kurasu | クラス | No | C | 4.0 | 4.8 | 4.3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3.5 | 3.7 |
| classic | クラシック | kurashikku | クラシック | No | C | 4.4 | 4.3 | 4.2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.7 | 3.7 |
| clear | クリアー | kuriaa | クリアー | No | C | 4.4 | 4.2 | 2.6 | 1 | 6 | 1 | 3 | 3.7 | 3.6 |
| clue | 手がかり | tegakari | テガカリ | No | NC | 4.3 | 3.6 | 2.8 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 3.9 |
| cool | クール | kuuru | クール | No | C | 4.3 | 4.6 | 2.7 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.9 | 3.8 |
| coral | サンゴ | sango | サンゴ | No | NC | 4.2 | 2.8 | 5.3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.2 | 3.7 |
| core | コア | koa | コア | No | C | 4.9 | 3.5 | 2.6 | 1 | 4 | 1 | 1 | 3.7 | 4.1 |
| course | コース | koosu | コース | No | C | 4.3 | 4.5 | 3.4 | 1 | 3 | 1 | 2 | 3.9 | 4.5 |
| cow | 牛 | ushi | ウシ | Yes | NC | 3.8 | 3.3 | 5.7 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| crime | 犯罪 | hanzai | ハンザイ | No | NC | 4.3 | 3.5 | 3.4 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1.1 | 4.6 |
| cross | クロス | kurosu | クロス | No | C | 4.3 | 3.7 | 3.2 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.5 | 4.1 |
| cure | 治る | naoru | ナオル | No | NC | 4.2 | 4.0 | 3.3 | 5 | 4 | 1 | 2 | 1.1 | 3.7 |
| curtain | カーテン | kaaten | カーテン | Yes | C | 3.3 | 3.9 | 5.5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.4 | 4.5 |
| cycle | サイクル | saikuru | サイクル | No | C | 4.6 | 4.0 | 2.5 | 1 | 5 | 1 | 2 | 3.3 | 4.0 |
| deer | シカ | shika | シカ | Yes | NC | 3.5 | 3.1 | 5.8 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.7 |
| demand | 要求 | youkyuu | ヨウキュウ | No | NC | 4.6 | 4.0 | 2.9 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1.1 | 4.3 |
| desk | 机 | tsukue | ツクエ | No | NC | 4.4 | 4.6 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.4 |
| dolphin | イルカ | iruka | イルカ | Yes | NC | 3.0 | 3.4 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.9 |
| door | ドア | doa | ドア | Yes | C | 3.6 | 5.4 | 5.4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.6 | 4.6 |
| dress | ドレス | doresu | ドレス | Yes | C | 3.8 | 4.3 | 5.4 | 1 | 4 | 1 | 3 | 3.2 | 4.1 |
| dresser | たんす | tansu | タンス | Yes | NC | 3.0 | 2.8 | 5.6 | 5 | 3 | 1 | 3 | 1.0 | 3.1 |
| eagle | ワシ | washi | ワシ | Yes | NC | 3.5 | 3.0 | 5.7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1.2 | 4.5 |
| elephant | 象 | zou | ゾウ | Yes | NC | 3.4 | 3.2 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.9 |
| exit | 出口 | deguchi | デグチ | No | NC | 4.3 | 4.2 | 3.9 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1.1 | 4.1 |
| fail | 失敗 | shippai | シッパイ | No | NC | 4.7 | 4.0 | 2.5 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 4.1 |
| find | 見つける | mitsukeru | ミツケル | No | NC | 4.0 | 4.6 | 3.1 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1.1 | 4.3 |
| firm | 会社 | kaisha | カイシャ | No | NC | 4.0 | 3.6 | 3.8 | 3 | 5 | 1 | 3 | 1.2 | 2.9 |
| fish | 魚 | sakana | サカナ | Yes | NC | 4.1 | 4.6 | 4.3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| flag | 旗 | hata | ハタ | Yes | NC | 4.3 | 3.8 | 5.2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.3 |
| flute | フルート | furuuto | フルート | Yes | C | 3.9 | 4.0 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.8 | 4.1 |
| fool | バカ | baka | バカ | No | NC | 3.4 | 3.7 | 2.7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1.0 | 4.1 |
| foot | 足 | ashi | アシ | Yes | NC | 3.5 | 4.3 | 5.6 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1.0 | 3.8 |
| fork | フォーク | fooku | フォーク | Yes | C | 3.1 | 3.8 | 5.6 | 2 | 1 | 2 | 1 | 3.9 | 4.1 |
| fox | キツネ | kitsune | キツネ | Yes | NC | 3.1 | 3.5 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| frog | カエル | kaeru | カエル | Yes | NC | 3.1 | 3.1 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| front | 前 | mae | マエ | No | NC | 4.0 | 4.4 | 3.5 | 4 | 3 | 3 | 2 | 1.1 | 4.3 |
| fuel | 燃料 | nenryou | ネンリョウ | No | NC | 4.7 | 3.6 | 3.7 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1.1 | 4.5 |
| fund | 資金 | shikin | シキン | No | NC | 4.5 | 3.5 | 3.6 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1.1 | 4.1 |
| future | 将来 | shourai | ショウライ | No | NC | 4.4 | 4.8 | 2.4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 4.4 |
| genre | ジャンル | janru | ジャンル | No | C | 4.4 | 3.2 | 2.6 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2.5 | 4.1 |
| giraffe | キリン | kirin | キリン | Yes | NC | 3.0 | 3.0 | 6.1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.3 |
| glass | グラス | gurasu | グラス | No | C | 3.7 | 4.4 | 5.3 | 1 | 3 | 1 | 2 | 3.7 | 4.1 |
| goal | ゴール | gooru | ゴール | No | C | 3.7 | 4.6 | 3.9 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.6 | 4.6 |
| goat | ヤギ | yagi | ヤギ | Yes | NC | 2.8 | 2.6 | 5.8 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1.0 | 4.5 |
| gorilla | ゴリラ | gorira | ゴリラ | Yes | C | 2.8 | 3.6 | 5.9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.3 | 4.7 |
| grapes | ブドウ | budou | ブドウ | Yes | NC | 3.0 | 3.4 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| guitar | ギター | gitaa | ギター | Yes | C | 3.7 | 4.3 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.1 | 4.9 |
| hammock | ハンモック | hanmokku | ハンモック | Yes | C | 4.0 | 2.6 | 5.3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.3 | 5.0 |
| hanger | ハンガー | hangaa | ハンガー | Yes | C | 3.1 | 4.4 | 5.7 | 2 | 1 | 2 | 1 | 3.6 | 4.1 |
| hate | 憎む | nikumu | ニクム | No | NC | 4.9 | 4.0 | 2.4 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1.1 | 4.1 |
| head | 頭 | atama | アタマ | No | NC | 3.8 | 4.7 | 5.2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.1 | 4.1 |
| heart | ハート | haato | ハート | Yes | C | 4.4 | 4.5 | 3.3 | 1 | 3 | 1 | 2 | 3.2 | 3.7 |
| helicopter | ヘリコプター | herikoputaa | ヘリコプター | Yes | C | 3.6 | 4.0 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.4 | 4.9 |
| helmet | ヘルメット | herumetto | ヘルメット | Yes | C | 3.4 | 3.7 | 5.4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.6 | 4.9 |
| hope | 希望 | kibou | キボウ | No | NC | 4.9 | 4.9 | 1.9 | 1 | 4 | 1 | 2 | 1.3 | 4.1 |
| ideal | 理想 | risou | リソウ | No | NC | 4.6 | 3.5 | 2.2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1.2 | 4.1 |
| iron | アイロン | airon | アイロン | Yes | C | 3.6 | 3.6 | 5.7 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.2 | 2.8 |
| jar | つぼ | tsubo | ツボ | No | NC | 4.4 | 2.6 | 5.2 | 1 | 3 | 3 | 1 | 3.6 | 4.6 |
| joint | 関節 | kansetsu | カンセツ | No | NC | 4.4 | 3.0 | 4.5 | 1 | 5 | 1 | 2 | 1.1 | 3.1 |
| joke | ジョーク | jooku | ジョーク | No | C | 4.5 | 4.5 | 3.4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.3 | 4.6 |
| jury | 陪審 | baishin | バイシン | No | NC | 5.4 | 2.6 | 4.1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 4.0 |
| kangaroo | カンガルー | kangaruu | カンガルー | Yes | C | 3.3 | 3.6 | 5.9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.5 | 4.9 |
| kick | キック | kikku | キック | No | C | 3.4 | 4.5 | 4.4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.9 | 4.6 |
| kiss | キス | kisu | キス | No | C | 4.0 | 4.3 | 4.4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.6 | 4.7 |
| ladder | はしご | hashigo | ハシゴ | Yes | NC | 3.2 | 2.8 | 5.2 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1.0 | 4.1 |
| learn | 習う | narau | ナラウ | No | NC | 3.9 | 4.5 | 3.1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 4.4 |
| left | 左 | hidari | ヒダリ | No | NC | 3.6 | 4.3 | 4.3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1.1 | 4.4 |
| lemon | レモン | remon | レモン | Yes | C | 3.1 | 4.2 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 2 | 3.4 | 4.9 |
| lesson | レッスン | ressun | レッスン | No | C | 4.2 | 5.1 | 3.8 | 1 | 5 | 1 | 1 | 3.5 | 4.3 |
| lion | ライオン | raion | ライオン | Yes | C | 3.0 | 3.8 | 5.6 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.7 | 4.9 |
| lips | 唇 | kuchibiru | クチビル | Yes | NC | 3.6 | 3.7 | 5.5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.7 |
| loan | ローン | roon | ローン | No | C | 4.9 | 3.7 | 3.7 | 1 | 6 | 2 | 1 | 4.0 | 3.9 |
| lobster | ザリガニ | zarigani | ザリガニ | Yes | NC | 3.0 | 3.1 | 5.8 | 2 | 5 | 1 | 1 | 1.0 | 3.5 |
| local | ローカル | rookaru | ローカル | No | C | 4.3 | 4.8 | 3.4 | 1 | 3 | 1 | 1 | 3.4 | 3.9 |
| loose | 緩い | yurui | ユルイ | No | NC | 4.4 | 3.8 | 2.8 | 3 | 6 | 1 | 1 | 1.2 | 3.9 |
| lucky | ラッキー | rakkii | ラッキー | No | C | 4.0 | 5.1 | 2.4 | 1 | 3 | 1 | 2 | 3.8 | 4.3 |
| matter | 物事 | monogoto | モノゴト | No | C | 4.6 | 4.1 | 3.0 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1.1 | 3.6 |
| maze | 迷路 | meiro | メイロ | No | NC | 3.9 | 2.2 | 4.6 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1.1 | 2.9 |
| morale | モラル | moraru | モラル | No | C | 4.6 | 3.2 | 2.7 | 1 | 5 | 1 | 1 | 2.9 | 4.1 |
| naked | 裸 | hadaka | ハダカ | No | NC | 3.4 | 3.1 | 4.9 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1.0 | 4.3 |
| necklace | ネクレス | nekuresu | ネクレス | Yes | C | 3.9 | 4.5 | 5.5 | 1 | 3 | 1 | 1 | 3.6 | 4.8 |
| normal | 普通 | futsuu | フツウ | No | NC | 4.1 | 4.4 | 2.1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 4.4 |
| nose | 鼻 | hana | ハナ | Yes | NC | 3.9 | 4.1 | 5.5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.1 | 4.9 |
| past | 過去 | kako | カコ | No | NC | 4.6 | 4.1 | 2.2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1.0 | 4.3 |
| peanut | ピーナツ | piinatsu | ピーナツ | Yes | C | 3.3 | 4.0 | 5.8 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.3 | 4.9 |
| pelican | ペリカン | perikan | ペリカン | Yes | C | 3.3 | 2.7 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.4 | 4.8 |
| pencil | 鉛筆 | enpitsu | エンピツ | Yes | NC | 3.6 | 3.9 | 5.5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.1 | 4.8 |
| penguin | ペンギン | pengin | ペンギン | Yes | C | 3.1 | 3.7 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.3 | 5.0 |
| pig | 豚 | buta | ブタ | Yes | NC | 3.6 | 3.5 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.1 | 4.6 |
| pipe | パイプ | paipu | パイプ | Yes | C | 4.0 | 3.1 | 5.0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 3.7 | 4.4 |
| place | 場所 | basho | バショ | No | NC | 4.2 | 4.6 | 3.3 | 5 | 1 | 1 | 2 | 1.0 | 4.3 |
| plain | 明白 | meihaku | メイハク | No | NC | 4.9 | 3.6 | 2.4 | 3 | 12 | 2 | 1 | 1.0 | 3.3 |
| pool | プール | puuru | プール | Yes | C | 3.8 | 3.6 | 5.5 | 1 | 3 | 1 | 3 | 3 | 64.3 |
| prison | 刑務所 | keimusho | ケイムショ | No | NC | 4.4 | 3.1 | 5.4 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1.2 | 4.5 |
| profit | 利益 | rieki | リエキ | No | NC | 4.5 | 3.3 | 2.9 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1.0 | 4.5 |
| pyramid | ピラミッド | piramiddo | ピラミッド | Yes | C | 3.7 | 3.2 | 5.3 | 1 | 3 | 1 | 1 | 3.4 | 4.6 |
| rabbit | ウサギ | usagi | ウサギ | Yes | NC | 3.0 | 3.7 | 6.1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.0 | 5.0 |
| rabbit | ウサギ | usag | ウサギ | Yes | NC | 3.0 | 3.7 | 6.1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.0 | 5.0 |
| race | レース | reesu | レース | No | C | 4.5 | 4.2 | 4.4 | 1 | 3 | 1 | 1 | 3.2 | 3.8 |
| radio | ラジオ | rajio | ラジオ | Yes | C | 3.9 | 4.2 | 5.4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2.5 | 4.6 |
| rain | 雨 | ame | アメ | No | NC | 3.6 | 4.5 | 5.1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1.3 | 4.1 |
| rank | ランク | ranku | ランク | No | C | 4.1 | 4.4 | 3.2 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3.7 | 4.1 |
| real | リアル | riaru | リアル | No | C | 4.5 | 4.3 | 2.5 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.3 | 4.2 |
| regular | レギュラー | regyuraa | レギュラー | No | C | 4.2 | 4.6 | 3.2 | 1 | 5 | 1 | 2 | 3.3 | 3.7 |
| release | リリース | ririisu | リリース | No | C | 4.6 | 3.7 | 3.1 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3.7 | 3.9 |
| rental | レンタル | rentaru | レンタル | No | C | 4.2 | 4.5 | 3.9 | 1 | 8 | 1 | 2 | 3.3 | 4.4 |
| return | リターン | ritaan | リターン | No | C | 4.3 | 4.2 | 3.2 | 1 | 8 | 1 | 1 | 3.4 | 4.3 |
| ring | 指輪 | yubiwa | ユビワ | Yes | NC | 3.9 | 4.0 | 5.3 | 1 | 5 | 1 | 2 | 1.1 | 4.0 |
| rocket | ロケット | roketto | ロケット | Yes | C | 3.8 | 3.5 | 5.2 | 1 | 1 | 1 | 3 | 3.6 | 4.5 |
| roll | ロール | rooru | ロール | No | C | 3.9 | 3.6 | 3.1 | 2 | 6 | 2 | 1 | 3.2 | 4.0 |
| rule | ルール | ruuru | ルール | No | C | 4.1 | 4.5 | 3.1 | 1 | 7 | 1 | 1 | 3.5 | 4.3 |
| sailor | 水兵 | suihei | スイヘイ | No | NC | 5.3 | 2.7 | 5.2 | 2 | 9 | 1 | 2 | 1.1 | 4.1 |
| scale | スケール | sukeeru | スケール | No | C | 4.5 | 3.6 | 2.8 | 1 | 5 | 1 | 1 | 3.3 | 4.0 |
| scissors | はさみ | hasami | ハサミ | Yes | NC | 3.3 | 2.7 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 4 | 1.1 | 4.7 |
| score | スコア | sukoa | スコア | No | C | 4.5 | 4.2 | 3.4 | 1 | 4 | 1 | 1 | 3.7 | 4.3 |
| screen | スクリーン | sukuriin | スクリーン | No | C | 4.3 | 4.5 | 4.9 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.8 | 4.4 |
| screw | ネジ | neji | ネジ | Yes | NC | 3.2 | 3.1 | 3.0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1.0 | 3.5 |
| sense | センス | sensu | センス | No | C | 4.3 | 4.8 | 2.7 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.8 | 3.8 |
| share | シェア | shea | シェア | No | C | 4.4 | 4.7 | 5.4 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.9 | 4.0 |
| shark | サメ | same | サメ | Yes | NC | 3.1 | 3.1 | 5.2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1.1 | 4.9 |
| shirt | ワイシャツ | waishatsu | ワイシャツ | Yes | C | 3.8 | 4.4 | 2.7 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1.7 | 3.4 |
| shock | ショック | shokku | ショック | No | C | 4.4 | 4.4 | 5.4 | 1 | 5 | 1 | 1 | 3.7 | 4.3 |
| show | ショー | shoo | ショー | No | C | 4.2 | 4.4 | 3.6 | 1 | 5 | 1 | 1 | 3.4 | 4.0 |
| shower | シャワー | shawaa | シャワー | No | C | 3.6 | 4.5 | 5.3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.6 | 4.1 |
| sign | サイン | sain | サイン | No | C | 4.4 | 4.6 | 4.0 | 2 | 8 | 2 | 2 | 4.0 | 3.3 |
| single | シングル | shinguru | シングル | No | C | 4.3 | 4.3 | 3.1 | 1 | 6 | 1 | 2 | 3.2 | 4.1 |
| size | サイズ | saizu | サイズ | No | C | 4.0 | 4.7 | 3.3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.7 | 4.3 |
| ski | スキー | sukii | スキー | Yes | C | 4.0 | 4.1 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 4.1 | 4.6 |
| skill | スキル | sukiru | スキル | No | C | 4.6 | 4.5 | 3.2 | 1 | 4 | 1 | 1 | 3.5 | 4.3 |
| skirt | スカート | sukaato | スカート | Yes | C | 3.5 | 4.0 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.2 | 4.8 |
| slipper | スリッパ | surippa | スリッパ | Yes | C | 3.3 | 3.5 | 5.6 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3.4 | 4.2 |
| slow | スロー | suroo | スロー | No | C | 4.2 | 4.3 | 2.7 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.6 | 4.1 |
| smell | 香り | kaori | カオリ | No | NC | 4.2 | 3.7 | 2.9 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1.0 | 4.0 |
| snake | ヘビ | hebi | ヘビ | Yes | NC | 3.2 | 3.4 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1.1 | 4.9 |
| snowman | 雪だるま | yukidaruma | ユキダルマ | Yes | NC | 2.8 | 3.0 | 5.2 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| sock | 靴下 | kutsushita | クツシタ | Yes | NC | 3.5 | 3.0 | 5.8 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1.0 | 4.6 |
| solid | 固体 | kotai | コタイ | No | NC | 4.7 | 3.0 | 3.2 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1.2 | 4.1 |
| spoon | スプーン | supuun | スプーン | Yes | C | 2.8 | 4.4 | 5.9 | 1 | 3 | 1 | 2 | 4.3 | 4.8 |
| stroke | なでる | naderu | ナデル | No | NC | 3.5 | 3.2 | 4.2 | 2 | 7 | 1 | 1 | 1.0 | 2.3 |
| style | スタイル | sutairu | スタイル | No | C | 4.5 | 4.5 | 2.3 | 1 | 8 | 1 | 4 | 3.5 | 3.9 |
| swan | 白鳥 | hakuchou | ハクチョウ | Yes | NC | 3.7 | 3.1 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| tank | 戦車 | sensha | センシャ | Yes | NC | 4.1 | 3.6 | 5.5 | 3 | 4 | 2 | 1 | 1.0 | 3.4 |
| task | タスク | tasku | タスク | No | C | 4.6 | 4.1 | 2.9 | 1 | 4 | 1 | 2 | 3.9 | 3.9 |
| telephone | 電話 | denwa | デンワ | Yes | NC | 4.0 | 4.3 | 5.1 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1.0 | 4.9 |
| television | テレビ | terebi | テレビ | Yes | C | 3.6 | 4.4 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2.4 | 4.9 |
| tent | テント | tento | テント | Yes | C | 3.7 | 3.4 | 5.2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.9 | 4.8 |
| tiger | トラ | tora | トラ | Yes | NC | 3.2 | 3.4 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.7 | 4.8 |
| toaster | トースター | toosutaa | トースター | Yes | C | 3.5 | 3.6 | 5.8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.5 | 4.7 |
| tomato | トマト | tomato | トマト | Yes | C | 3.8 | 4.2 | 5.9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2.8 | 4.9 |
| tractor | トラクター | torakutaa | トラクター | Yes | C | 3.7 | 2.7 | 5.2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3.6 | 4.8 |
| trap | ワナ | wana | ワナ | No | NC | 4.0 | 3.5 | 3.9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.3 |
| truck | トラック | torakku | トラック | Yes | C | 4.1 | 3.6 | 5.6 | 1 | 1 | 2 | 1 | 3.5 | 3.9 |
| trumpet | トランペット | toranpetto | トランペット | Yes | C | 3.6 | 3.5 | 5.8 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.7 | 5.0 |
| turtle | カメ | kame | カメ | Yes | NC | 3.4 | 3.3 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.8 |
| umbrella | 傘 | kasa | カサ | Yes | NC | 3.3 | 3.7 | 5.6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1.0 | 4.9 |
| vest | ベスト | besuto | ベスト | Yes | C | 3.8 | 3.4 | 3.6 | 1 | 2 | 2 | 1 | 3.4 | 4.2 |
| view | 眺め | nagame | ナガメ | No | NC | 4.6 | 4.2 | 3.2 | 3 | 11 | 2 | 1 | 1.0 | 4.1 |
| violin | バイオリン | bairorin | バイオリン | Yes | C | 3.7 | 3.7 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 2 | 3.3 | 4.8 |
| wake | 覚める | sameru | サメル | No | NC | 4.2 | 3.6 | 2.8 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1.0 | 4.1 |
| warm | 暖かい | atatakai | アタタカイ | No | NC | 4.1 | 4.0 | 3.3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1.0 | 4.6 |
| waste | 浪費 | rouhi | ロウヒ | No | NC | 5.0 | 3.6 | 3.2 | 2 | 5 | 2 | 2 | 1.0 | 4.0 |
| wolf | オオカミ | ookami | オオカミ | Yes | NC | 3.8 | 3.0 | 5.4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1.1 | 4.9 |
| work | ワーク | waaku | ワーク | No | C | 4.7 | 4.8 | 3.1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3.6 | 4.0 |
| youth | ユース | yuusu | ユース | No | C | 4.9 | 3.5 | 3.4 | 2 | 3 | 2 | 1 | 3.4 | 3.9 |
| zebra | シマウマ | shimauma | シマウマ | Yes | NC | 2.9 | 3.1 | 5.7 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1.0 | 4.7 |
English name, Japanese name, the item pair in English and Japanese; Transcription, the roman letter transcription of the Japanese word; Katakana reading, the transcription of the Japanese word into katakana for confirming the phonetic reading; Picture naming, whether or not the item was selected from Nishimoto et al's (2005) picture naming study, if not, the item was selected from a high-frequency wordlist derived from a large web-corpus (Kilgariff et al., 2004); Cognate status, whether the item can be termed a cognate (C) or noncognate (NC), based on its obvious phonological and semantic similarity in English and Japanese; Japanese (L1) ageof-aquisition, the mean rating for age-of-acquisition gained from 22 bilinguals using the following scale: 1) 0-2 years, 2) 3-4 years, 3) 5-6 years, 4) 7-8 years, 5) 9-10 years, 6) 11-12 years and 7) 13 years or later; English (L2) familiarity, the mean rating gained from 19 bilinguals using a scale of 1-7: response categories ranged from very unfamiliar (1) to very familiar (7); Concreteness (L1), the mean concreteness rating for Japanese words gained from 18 bilinguals using a scale of 1-7: response categories ranged from very abstract (1) to very concrete (7); No. Trans L1-L2, the total number of different accurate English translations given for the Japanese word; No.Trans L2-L1, the total number of different accurate Japanese translations given for the English word; NoML1, the total number of different meanings translated for the L2 (English) word into the L1 (Japanese), i.e., only one meaning of the English word class was translated into Japanese; NoML2, the total number of different meanings translated for the L1 (Japanese) word into the L2 (English), i.e., only one meaning of the Japanese word クラス /kurasu/ 'class' was translated into English; Phonological similarity, the mean phonological similarity rating for item pairs using a scale from 1 (competely different) to 5 (identical); Semantic similarity, the mean semantic similarity rating for item pairs using a scale from 1 (competely different) to 5 (identical).