Bicultural Comfort Subscale	Subescala de la Comodidad Bicultural
Mexicans/Mexican Americans may act differently when they are with other Mexicans/Mexican Americans than when they are with Whites (Gringos; individuals of European American backgrounds). In the following items we will be asking you how comfortable you are in these different situations.	Los Mexicanos/México-Americanos pueden actuar de manera diferente cuando están con otros Mexicanos/México-Americanos que cuando están con los blancos (gringos: individuos de origen europeo americano). En las siguientes frases, le vamos a preguntar qué tan cómodo(a) está en estas distintas situaciones.
Example Response Options
= I am only comfortable when (I need to speak in Spanish) = I am only comfortable when (I need to speak in English) = I am sometimes comfortable in both of these situations = I am often comfortable in both of these situations = I am most of the time comfortable in both of these situations = I am always comfortable in both of these situations.	= Solamente estoy cómodo(a) cuando (necesito hablar en español) = Solamente estoy cómodo(a) cuando (necesito hablar en inglés) = Algunas veces estoy cómodo(a) en ambas situaciones = A menudo estoy cómodo(a) en ambas situaciones = La mayoría de las veces estoy cómodo(a) en ambas situaciones = Siempre estoy cómodo(a) en ambas situaciones.
Sometimes you may need to speak Spanish, and other times you may need to speak English. Which of the following best describes you? Sometimes you may feel a part of the Mexican/Mexican American community,and other times, you may feel a part of the White (Gringo) community. Which of the following best describes you? Sometimes you may need to work with a group for the group to be successful, and other times you may need to compete with others for you to be successful. Which of the following best describes you? Sometimes you may need to solve a problem in a Mexican/Mexican American way, and other times you may need to solve a problem in a White (Gringo) way. Which of the following best describes you? Sometimes you may need to interact with other Mexican/Mexican Americans, and other times you may need to interact with Whites (Gringos). Which of the following best describes you? Sometimes you may need to make an important decision on your own, and other times you may need to ask your family for advice. Which of the following best describes you? Sometimes you may need to participate in Mexican/Mexican American traditions,and other times you may need to participate in White (Gringo) traditions. Which of the following best describes you? Sometimes you may feel proud to be part of the Mexican/Mexican American community, and other times you may feel proud to be part of the US community. Which of the following best describes you? Sometimes you may be obligated to satisfy your family's needs, and other times you may satisfy your own needs. Which of the following best describes you?	Algunas veces puede ser que necesite hablar en español, y otras veces, puede ser que necesite hablar en inglés. ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede sentirse parte de la comunidad Mexicana/México-Americana, y otras veces, puede sentirse parte de la comunidad de los blancos (gringos). ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede ser que necesite trabajar en grupo para que el grupo tenga éxito, y otras veces, puede ser que necesite competir con otros para que usted tenga éxito. ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede ser que necesite resolver un problema a la manera Mexicana/México-Americana, y otras veces, puede ser que necesite resolver un problema a la manera de los blancos (gringos). ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede ser que necesite tratar con otros Mexicanos/México-Americanos, y otras veces, puede ser que necesite tratar con los blancos (gringos). ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede ser que necesite tomar una decisión importante por si solo(a), y otras veces, puede ser que necesite pedirle un consejo a su familia. ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede ser que necesite participar en las tradiciones Mexicanas/México-Americanas, y otras veces, puede ser que necesite participar en las tradiciones de los blancos (gringos). ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede ser que se sienta orgulloso(a) de ser parte de la comunidad Mexicana/México-Americana, y otras veces, puede ser que se siente orgulloso(a) de ser parte de la comunidad de los Estados Unidos. ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted? Algunas veces puede ser que se sienta obligado(a) a satisfacer las necesidades de su familia, y otras veces, a satisfacer sus propias necesidades. ¿Cuál de las siguientes respuestas le describe mejor a usted?
Bicultural Facility Subscale	Subescala de la Facilidad Bicultural
Now we would like you tell us how easy or difficult you find the kind of situations we have been asking you about.	Ahora, nos gustaría que nos diga qué tan fácil o difícil encuentra el tipo de situaciones sobre las que le hemos estado preguntando.
Response Options
= very easy = easy = neither easy or difficult = difficult = very difficult	= muy fácil = fácil = ni fácil ni difícil = difícil = muy difícil
Needing to speak Spanish sometimes, and English other times is ___________. Being considered a part of the Mexican/Mexican American community sometimes, and a part of the White (Gringo)community other times is ___________. Needing to work with a group for the group to be successful sometimes, and needing to compete with others for me to be successful other times is ___________. Needing to solve a problem in a Mexican/Mexican American way sometimes, and in a White (Gringo) way other times is ___________. Needing to interact with other Mexicans/Mexican Americans sometimes,and with Whites (Gringos) other times is ___________. Needing to make important decisions on my own sometimes, and asking my family for advice other times is ___________. Needing to participate in Mexican/Mexican American traditions sometimes, and White (Gringo) traditions other times is ___________. Being proud to be part of the Mexican/Mexican American community sometimes, and being proud to be part of the US community other times is ___________. Being obligated to satisfy my family's needs sometimes, and satisfying my own needs other times is ___________.	El necesitar hablar español algunas veces, y otras veces inglés es ___________. El considerarme a mí mismo(a) parte de la comunidad Mexicana/México-Americana algunas veces, y otras veces considerarme parte de la comunidad de los blancos (gringos)es ___________. El necesitar trabajar en grupo para que el grupo tenga éxito algunas veces, y otras veces necesitar competir con otros para que yo tenga éxito es ___________. El necesitar resolver un problema a la manera Mexicana/México-Americana algunas veces, y otras veces a la manera de los blancos (gringos) es ___________. El necesitar tratar con otros Mexicanos/México-Americanos algunas veces, y otras veces con los blancos (gringos) es ___________ . El necesitar tomar decisiones importantes por mí mismo(a) algunas veces, y otras veces necesitar pedirle un consejo a mi familia es ___________. El necesitar participar en las tradiciones Mexicanas/México-Americanas algunas veces, y otras veces en las tradiciones de los blancos (gringos) es ___________. El estar orgulloso(a) de ser parte de la comunidad Mexicana/México-Americana algunas veces, y otras veces el estar orgulloso(a) de ser parte de la comunidad de los Estados Unidos es ___________. El ser obligado(a) a satisfacer las necesidades de su familia algunas veces, y otras veces satisfacer sus propias necesidades es ___________.
Bicultural Advantages Subscale	Subescala de la Ventajas Bicultural
Now we would like you to tell us how much advantage or disadvantage you find in the kind of situations we have been asking you about.	Ahora, nos gustaría que nos diga cuánta ventaja o desventaja encuentras en el tipo de situaciones sobre las que le hemos estado preguntando.
Response Options
= many advantages = advantages = no advantages or disadvantages = disadvantages = many disadvantages	= muchas ventajas = ventajas = ni ventajas ni desventajas = desventajas = muchas desventajas
For me, being able to speak Spanish sometimes, and English other times has ___________. For me, being able to feel part of the Mexican/Mexican American community sometimes, and being able to feel part of the White (Gringo) community other times has ___________. For me, being able to work with a group, for the group to be successful sometimes, and being able to compete with others for me to be successful other times has ___________. For me, being able to solve a problem in a Mexican/Mexican American way sometimes, and being able to solve a problem in a White (Gringo) way other times has ___________. For me, being able to interact with other Mexicans/Mexican Americans sometimes,and being able to interact with Whites (Gringos) other times has ___________. For me, being able to make important decisions myself sometimes, and being able to ask my family for advice other times has ___________. For me, being able to participate in Mexican/Mexican American traditions sometimes, and being able to participate in White (Gringo) traditions other times has ___________. For me, being proud of being part of the Mexican/Mexican American community sometimes, and being proud of being part of the US community other times has __________. For me, being obligated to satisfy my family's needs sometimes, and satisfying my own needs other times has __________.	Para mí, el poder hablar en español, algunas veces, y otras veces en inglés tiene __________. Para mí, el poder sentirme parte de la comunidad Mexicana/México-Americana algunas veces, y otras veces el poder sentirme parte de la comunidad de los blancos (gringos) tiene ___________. Para mí, el poder trabajar en grupo para que el grupo tenga éxito algunas veces, y otras veces el poder competir con otros para que yo tenga éxito tiene ___________. Para mí, el poder resolver un problema a la manera Mexicana/México-Americana algunas veces, y otras veces el poder resolver un problema a la manera de los blancos (gringos) tiene ___________. Para mí, el poder tratar con otros Mexicanos/México-Americanos algunas veces, y otras veces el poder tratar con los blancos (gringos) tiene ___________. Para mí, el poder tomar decisiones importantes por mí mismo(a) algunas veces, y otras veces el poder pedirle un consejo a mi familia tiene ___________. Para mí, el poder participar en las tradiciones Mexicanas/México-Americanas algunas veces, y otras veces el poder participar en las tradiciones de los blancos (gringos) tiene ___________. Para mí, poder estar orgulloso(a) de ser parte de la comunidad Mexicana/México-Americana algunas veces, y otras veces poder estar orgulloso(a) de ser parte de la comunidad de los Estados Unidos tiene ___________. Para mí, ser obligado(a) a satisfacer las necesidades de mi familia algunas veces, y otras veces satisfacer mis propias necesidades tiene __________ .