Non-genetic inheritance is affecting the classic vision of phenotypic plasticity. The Y axis quantifies any phenotypic trait, including morphological, physiological and behavioural, including language. The X axis depicts the environment in all its dimensions, including climate, food, safety, as well as competition and the social milieu (social context, potential mates, culture, etc.). See text.