Table 1.
Book titles of the selected books.
| Children's storybooks from | ||
|---|---|---|
| US | Turkey | Romania |
| Alexander and the Terrible, Horrible, No good, Very Bad Day (2009)a | Ben Bir Ressamım! Dali (I am a painter! Dali) (2010) | Bobiţă şi Buburuză La Grădiniţă: Păianjenul din peşteră (Bobiţă and ladybug in kindergarden: spider from the cave (2012)i |
| Love you forever (2011)b | Hayvanları Çoook Seviyorum! Veli (I love animals! Veli) (2010) | Pupici pentru tatici (Kisses for daddies)(2008)j |
| I love You, Stinky face (1997) | Bir çizgi film Daha (One more cartoon) (2010) | Pinocchio (Pinocchio) (2011)k |
| The Potty Book for Girls (2000) | Değnek Adam (Stick man) (2008)c | Sora-cea-mica (Small sister) (2007)l |
| I'm a big Brother (1997) | Yavru Ahtapot Olmak Çok Zor (It is difficult to be a small octopus) (2011)d | Cenusareasa (Cinderella) (2009)m |
| Cloudy with a Chance of Meatballs (1978) | Sevim Ak Eskiler Alirim! (I buy old stuff!) (2007) | Gandaceii saritori (The jumping bugs) (2011)n |
| Max's Daddy goes to the hospital (1989) | Cemile oyuncaklarini paylasmak istemiyor (Camille does not want to lend her toys) (2006)e | Angelina şi Printesa (Angelina and the princess) (2006)o |
| No, David! (1998) | Ece ile Efe Hayvanat Bahcesinde (Zoe and Theo are in the zoo) (2008)f | Frumoasa şi Bestia (The beauty and the beast)(2011)p |
| David Goes to School (1999) | Atakan Cok Fazla Seker Yiyor (Atakan eats a lot of candy) (2007)g | Winnie de Pluş: De ce să dormi după-amiaza? (Winnie the Pooh and Friends: Why take a nap now?) (2011)q |
| Fancy Nancy (2006) | Zogi (A gold star for Zog) (2010)h | Alba –ca- Zapada (Snowhite) (2011)r |
Original published in 1972;
Canadian Book, Original published in 1986;
Original publish in English (UK; 2008);
First published in 2008;
Original published in French (2001);
Original published in French (2002);
Original published in French (2004);
Original published in English (UK; 2010);
Original published in Hungarian (2009);
Original published in English (Australia; 2005);
Original published in Italian (1883), adapted and translated in 2011;
Original published in English (2007);
Old European folk tale first published in French (1697);
Original published in English (Australia; 2011);
Original published in English (1984);
Original published in French (1740); adapted and translated into Romanian language by Disney Enterprise;
Original published in English (UK; 1926);
Old European folk tale first published in German (1812); adapted and translated in 2011.