Table 1. Oral Health Literacy Assessment in English and Spanish – OHLA-E and OHLA-S.

	REALD Stem Word		Key Word		Distracter Word
	English	Spanish	English	Spanish	English	Spanish
1.	Sugar	Azúcar†	Sweet	Dulce	Bitter	Amargo
2.	Smoking	Fumar†	Lung	Pulmón	Stomach	Estómago
3.	Floss (noun)	Hilo dental	Clean	Limpio	Rinse	Enjuague
4.	Brush (verb)	Cepillar†	Toothpaste	Pasta de dientes	Soap	Jabón
5.	Pulp	Pulpa†	Nerve	Nervio	Tongue	Lengua
6.	Fluoride	Flúor	Protect	Proteger	Destroy	Destruir
7.	Braces	Frenos†	Straighten	Alinear	Twist	Torcer
8.	Genetics	Genética†	Family	Familia	Friend	Amigo
9.	Restoration	Restauración†	Treatment	Tratamiento	Instrument	Instrumento
10.	Bruxism	Bruxismo†	Grind	Rechinar	Swallow	Tragar
11.	Abscess	Absceso†	Pus	Pus	Mucus	Mucosidad
12.	Extraction	Extracción†	Remove	Sacar	Replace	Reemplazar
13.	Denture	Dentadura postiza†	Synthetic	Sintético	Natural	Natural
14.	Enamel	Esmalte†	Surface	Superficie	Inside	Adentro
15.	Dentition	Dentición†	Teeth	Dientes	Mouth	Boca
16.	Calculus	Cálculo†	Hard	Duro	Soft	Suave
17.	Gingiva	Encía†	Pink	Rosada	White	Blanca
18.	Malocclusion	Maloclusión†	Bite	Mordida	Wound	Herida
19.	Incipient	Incipiente†	Early	Temprano	Late	Tarde
20.	Caries	Caries†	Cavity	Cavidad	Ulcer	Úlcera
21.	Periodontal	Periodontal†	Gums	Encías	Palate	Paladar
22.	Sealant	Sellador	Cover	Cubrir	Drill	Taladrar
23.	Hypoplasia	Hipoplasia†	Defect	Defecto	Intact	Intacto
24.	Halitosis	Halitosis†	Breath	Aliento	Cough	Tos
25.	Analgesia	Analgésico†	Aspirin	Aspirina	Vitamin	Vitamina
26.	Cellulitis	Celulitis	Infection	Infección	Bleeding	Hemorragia
27.	Fistula	Fístula†	Draining	Drenaje	Wart	Verruga
28.	Temporomandibular	Temporomandibular†	Joint	Articulación	Neck	Cuello
29.	Hyperemia	Hiperemia	Blood	Sangre	Saliva	Saliva
30.	Apicoectomy	Apicectomía	Root	Raíz	Crown	Corona

Note:

^†indicates the 24 items appearing on the recommended OHLA-S.