Table 1.

Modifications carried out during the translation period.

Questionnaire Item - term	T1 and T2	Version T12
Several questions - Seniors	T1 - Older people	Elderly
	T2 - Elderly
Q2 - Do you feel you are at risk for falling at any given moment?	T1 - Do you feel you are at risk of falling at any given moment?	Do you feel you are at risk of falling at any moment?
	T2 - Do you feel you are at risk of falling at any moment?
Q3 - Stubbing toe	T1 - Stub one's toe	Stub one's toe
	T2 - Twist one's toe
Q8 - Knitted slippers	T1 - Knitted slippers	Knitted slippers
	T2 - Knitted flip-flops
Q8 - Lace up walking shoe	T1 - Shoes with shoelaces	Lace-up walking shoe
	T2 - Lace up walking shoe
Q12 - Stroke	T1 - Stroke	Stroke
	T2 - cerebrovascular
	accident
Q16 - "nerve pills"	T1 - "Anxiolytics"	"Nerve pills"
	T2 - "Nerve pills"
Q20 - When getting out of bed, it is best to:	T1 - When you get up, it is better to:	When you get up, it is better to:
	T2 - When you get out of bed, it is better
	to:
Q21 - Salty potato chips	T1 - Salty potato chip	Salty potato chips
	T2 - Salty potato chips
Q22 - ... is more likely	T1 - … has/have higher	… has/have higher probability
	probability
	T2 - … it is more likely

T1=Version of the first translator

T2=Version of the second translator

T12=Summary version