Table 1.
English to spanish language translation of established health literacy and numeracy screening items and response options
| English Language | Spanish Language |
|---|---|
| How often do you have problems learning about your medical condition because of difficulty understanding written information?17 | ¿Qué tan seguido tiene problemas aprendiendo sobre su condición médica porque es difícil entender información escrita? |
| Always – Often – Occasionally – Sometimes – Never | Siempre – Con mucha frecuencia – A veces – De vez en cuando – Nunca |
| How confident are you filling out medical forms by yourself? 17 | ¿Qué tan seguro(a) se siente al llenar formas usted solo(a)? |
| Extremely – Quite a bit – Somewhat – A little bit – Not at all | Completamente seguro(a) – Bastante seguro(a) – Algo seguro(a) – Un poco seguro(a) – Para nada |
| How often do you have someone help you read hospital materials? 17 | ¿Qué tan seguido tiene usted, un familiar, un amigo, un empleado del hospital o la clínica u otra persona que le ayude a leer materiales del hospital? |
| Always – Often – Occasionally – Sometimes – Never | Siempre – Con mucha frecuencia – A veces – De vez en cuando – Nunca |
| In general, how easy or hard do you find it to understand medical statistics?25 | En general, ¿qué tan fácil o difícil es para usted entender estadísticas sobre temas médicos? |
| Very easy – Easy – Hard – Very hard | Muy fácil – Fácil – Difícil – Muy difícil |
| How much do you agree or disagree with the following statement? In general, I feel uncomfortable with health information that has a lot of numbers and statistics.26 | ¿Cuánto está usted de acuerdo o en desacuerdo con la siguiente afirmación? En general, no encuentro clara la información sobre salud cuando tiene muchos números y estadísticas. |
| Strongly agree – Somewhat agree – Somewhat disagree – Strongly disagree | Totalmente de acuerdo – Algo de acuerdo – Algo en desacuerdo – Totalmente en desacuerdo |
| How much do you agree or disagree with the following statement? In general, I depend on numbers and statistics to help me make decisions about my health. 26 | ¿Cuánto está usted de acuerdo o en desacuerdo con la siguiente afirmación? En general, me baso en números y estadísticas para tomar decisiones acerca del mi salud. |
| Strongly agree – Somewhat agree – Somewhat disagree – Strongly disagree | Totalmente de acuerdo – Algo de acuerdo – Algo en desacuerdo – Totalmente en desacuerdo |