Table 1.

Sentence structure types tested in the COMPRENDO receptive test of Italian and translations in Sardinian.

Sentence type	Italian example	Sardinian translation
Active	Il cane morde il gatto The dog bites the cat	Su cane mossigat (a) sa gato The dog bites the cat
Dative	La mamma dà la torta al bambino The mother gives the cake to the boy	Sa mamma li dat su durce a su pitzinneddu The mother to-him gives the cake to the boy
Coordinate object	Il bambino insegue il cane e il gatto The boy chases the dog and the cat	Su pitzinneddu pressighit su cane e sa gato The boy chases the dog and the cat
Passive	Il bambino viene inseguito dal cane The boy is chased by the dog	Su pitzinneddu est pressighidu dae su cane The boy is chased by the dog Su pitzinneddu lu pressighit su cane The boy him chases the dog
Topicalised OSV-number mismatch	La bambina, i nonni la inseguono The girl, the grandparents chase her	Sa pitzinnedda la pressighint sos mannois The girl, the grandparents chase
Subject relative	Il nonno spinge il cane che morde il gatto The grandfather pushes the dog that bites the cat	Su mannoi ispinghet su cane chi mossigat sa gato The grandfather pushes the dog that bites the cat
Object relative	La mamma guarda il cane che il bambino insegue The mother looks at the dog that the boy chases	Sa mamma abbaidat su cane chi su pitzinneddu pressighit The mother looks at the dog that the boy chases