Table 2.

Changes in the translation and synthesis phase of the modified Rowe questionnaire.

Item (domain)	Original version	Translator 1	Translator 2	Synthesis
2nd (function)	No limitation in work; slight limitation in throwing baseball […]	Sem limitações no trabalho; leve limitação ao arremessar uma bola de beisebol […]	Sem limitações no trabalho; ligeira limitação em arremessar uma bola de beisebol […]	Sem limitações no trabalho; leve limitação ao arremessar uma bola de beisebol […]
3rd (function)	Moderate limitation in overhead work, […]	Limitação moderada no trabalho com o braço por cima da cabeça, […]	Limitação moderada no trabalho com o braço acima do nível da cabeça, […]	Limitação moderada no trabalho com o braço acima do nível da cabeça, […]
4th (function)	[…] unable to work overhead.	[…] incapaz de trabalhar com o braço por cima da cabeça.	[…] incapaz de trabalhar com o braço acima do nível da cabeça.	[…] incapaz de trabalhar com o braço acima do nível da cabecça.
2nd (mobility)	As much as 25% loss of motion in any plane.	Tanto quanto 25% de perda da mobilidade em qualquer plano.	Em torno de 25% de perda da mobilidade em qualquer plano.	Aproximadamente 25% de perda da mobilidade em qualquer plano.