Table 2.

Amendment of questionnaire based on experts’ recommendation.

No.	Malay version		English version
	Before amendment	After amendment
1	Strok yang kerap berlaku berpunca daripada	Strok yang kerap berlaku di dalam masyarakat Malaysia berpunca daripada	The most common type of stroke occurs when
	A.Pengaliran darah ke otak tersumbat. B.Mengalami serangan jantung. C.Pendarahan di dalam otak. D.Terlalu kerap berjemur di bawah matahari. E.Saya tidak pasti.	A.Pengaliran darah ke otak tersumbat. B.Mengalami serangan jantung. C.Pendarahan di dalam otak. D.Terlalu kerap berjemur di bawah matahari. E.Saya tidak tahu.	A.The blood supply to the brain is blocked. B.You are having a heart attack. C.There is bleeding in the brain. D.You׳ve had too much sun. E.I don׳t know.
2	Berikut merupakan faktor risiko untuk mendapat strok sebanyak dua kali ganda.	Faktor berikut meningkatkan risiko anda diserang strok sebanyak dua kali ganda.	Which of the following will double your risk of stroke?
	A.Masalah lelah. B.Kencing manis. C.Senaman agresif. D.Semua di atas. E.Saya tidak pasti.	A.Anda mempunyai masalah lelah. B.Anda penghidap diabetes. C.Anda bersenam secara berlebihan. D.Semua di atas. E.Saya tidak tahu.	A.If you are asthmatic. B.If you are diabetic. C.If you exercise too much. D.All of the above. E.I don׳t know.
3	Sejenis keadaan degupan jantung tidak regular yang dipanggil Fibrilasi Atria (Atrial Fibrillation).	Sejenis keadaan degupan jantung tidak regular yang dipanggil Fibrilasi Atria (Atrial Fibrillation).	A type of irregular heartbeat known as atrial fibrillation (AF)
	A.Mengurangkan risiko strok. B.B.Meningkatkan risiko strok sebanyak 2 kali. C.Meningkatkan risiko strok sebanyak 5 kali. D.Bukan faktor risiko strok. E.Saya tidak pasti.	A.Mengurangkan risiko strok. B.B.Meningkatkan risiko strok sebanyak 2 kali ganda. C.Meningkatkan risiko strok sebanyak 5 kali ganda. D.Bukan faktor risiko strok. E.Saya tidak tahu.	A.Decreases the risk of stroke. B.Doubles the risk of stroke. C.Increases the risk of stroke by more than 5 times. D.Is not a risk factor of stroke. E.I don׳t know.
7	Tujuan rehabilitasi bagi individu yang mengalami strok ialah untuk	Tujuan rehabilitasi (pemulihan) bagi individu yang mengalami strok ialah untuk	For someone who has had a stroke, the main purpose of rehabilitation is to
	A.Memastikan mereka tidak mengambil dadah. B.Mengurung mereka di dalam hospital seberapa lama yang mungkin. C.Meningkat tahap keupayaan fungsi harian. D.Mengelakkan dari berfikir tentang strok. E.Saya tidak pasti.	A.Memastikan individu strok tidak mengambil dadah. B.Menahan individu strok di dalam hospital seberapa lama mungkin. C.Meningkatkan tahap keupayaan fungsi harian. D.Mengelakkan individu strok daripada berfikir tentang strok E.Saya tidak tahu.	A.Make sure they don’t take drugs. B.Keep them in hospital as long as possible. C.Improve their level of daily functioning. D.Keep their mind off it. E.I don’t know.
19	Sekiranya seseorang mengalami strok, bilakah anda perlu menelefon ambulans?	Sekiranya seseorang mengalami strok, bilakah anda perlu menelefon ambulans?	If someone has a stroke, when should you call for an ambulance?
	A.Telefon hanya apabila simptom masih kekal dalam tempoh 24 jam. B.Sentiasa telefon untuk bantuan ambulans dengan segera. C.Berjumpa doktor apabila keadaan mengizinkan. D.Tidak perlu menelefon untuk bantuan ambulans. E.Saya tidak pasti	A.Telefon hanya apabila simptom masih kekal dalam tempoh 24 jam. B.Segera telefon untuk bantuan ambulans. C.Berjumpa doktor apabila keadaan mengizinkan. D.Tidak perlu menelefon untuk bantuan ambulans. E.Saya tidak pasti	A.Only call if the symptoms remain after 24 h. B.Always call for an ambulance immediately. C.Just see your doctor when you can. D.You don’t need to call an ambulance. E.I don׳t know

Note: Bold item is the correct answer.