Table 2. Comparison between the items of the original General Functioning Scale of the Family and the final Portuguese version.
| Original (English) | Final version (Portuguese)* |
|---|---|
| Planning family activities is difficult because we can misunderstand each other. | É difícil planejar atividades familiares porque vocês se desentendem entre si. (1) |
| In times of crisis we can turn to each other for support. | Em tempos de crise, vocês podem buscar ajuda uns nos outros. (2) |
| We cannot talk to each other about sadness we feel. | Vocês não podem conversar entre vocês sobre a tristeza que sentem. (3) |
| Individuals in the family are accepted for what they are. | Cada pessoa da família é aceita pelo que ela é. (4) |
| We avoid discussing our fears or concerns. | Vocês evitam discutir seus medos ou preocupações. (5) |
| We express feelings to each other. | Vocês mostram sentimentos uns com os outros. (6) |
| There are lots of bad feelings in our family. | Existem muitos sentimentos ruins na sua família. (7) |
| We feel accepted for what we are. | Vocês se sentem aceitos pelo que são. (8) |
| Making decisions is a problem for our family. | Tomar decisões é um problema para a sua família. (9) |
| We are able to make decisions about how to solve problems. | Vocês são capazes de tomar decisões sobre como resolver os problemas. (10) |
| We don’t get along well together. | Vocês não se dão bem juntos. (11) |
| We can confide in each other. | Vocês confiam uns nos outros. (12) |
* In the research, due to the need to administer the scale in interview form, i.e., to read the questions to adults, the GFF scale was adapted to second person plural. In case of self-reporting, first person plural can be used.