Table 1.

Levels of translatability.

English idiom	Type	Equivalent German idiom	Figurative meaning
To lend (someone) an ear	LL	Jemandem sein Ohr leihen someone    his   ear  lend	To listen or pay attention to someone
To kick the bucket	PL	Den Löffel abgeben the spoon give away	To die