Table 1.

The adapted scale

Vietnamese version (web-based format)					English translation of Vietnamese version					Original PHQ-9
The global question:
Trong HAI TUẦN vừa qua, bạn có gặp các vấn đề sau không? Với mỗi vấn đề, hãy đánh dấu mức độ bạn gặp phải. Chú ý đừng đánh dấu nhầm vào cột “không muốn trả lời”.					In the past TWO WEEKS, did you have the following problems? With each problem, please mark the degree you had it. Be careful not to mark “don’t want to answer” by mistake.					Over the past 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems? (use “✓” to indicate your answer)
The items:
Cảm thấy mình không quan tâm, không thích thú làm gì (không thiết làm gì) Cảm thấy buồn rầu, chán nản, hoặc tuyệt vọng Trằn trọc khó ngủ, ngủ không ngon, hoặc khi đang ngủ bị thức giấc và khó ngủ lại hoặc: ngủ quá nhiều (so với bình thường) Cảm thấy mệt mỏi, không có sức lực Ăn không ngon miệng, không muốn ăn hoặc: ăn nhiều hơn bình thường Cảm thấy mình tồi tệ, hoặc kém cỏi, hoặc không hài lòng với bản thân Thấy mình khó tập trung vào việc gì (ví dụ khó tập trung vào việc đang làm hoặc câu chuyện đang nói với người khác) Đi đứng, cử chỉ hoặc nói năng chậm chạp đến mức người khác có thể để ý thấy hoặc ngược lại: bồn chồn bứt rứt đến mức đi qua đi lại, đứng lên ngồi xuống nhiều hơn mọi khi Có ý nghĩ thà chết còn hơn					Feeling no interest or pleasure in doing anything (don’t feel like doing anything) Feeling sad, down and discouraged, or hopeless Trouble falling asleep, not sleeping well, or waking up while sleeping and having trouble falling back asleep or: sleeping too much (compared to usual) Feeling tired, without energy Poor appetite, not wanting to eat or: eating more than usual Feeling that you are bad, or that you are incompetent, or feeling unhappy with yourself Trouble concentrating on things (for example on something you are doing or on a conversation you are having with someone) Walking, moving or speaking so slowly that others may notice or the opposite: being so restless that you walk back and forth, sit down and stand up more than usual Thoughts that you would rather be dead					Little interest or pleasure in doing things Feeling down, depressed, or hopeless Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much Feeling tired or having little energy Poor appetite or overeating Feeling bad about yourself – or that you are a failure or have let yourself or your family down Trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television Moving or speaking so slowly that other people could have noticed? Or the opposite – being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual Thoughts that you would be better off dead or of hurting yourself in some way
Response options:
không hề 0	một số ngày 1	đa số ngày 2	gần như hàng ngày 3	không muốn trả lời	not at all 0	some days 1	more than half the days 2	almost every day 3	don’t want to answer	not at all	several days	more than half the days	almost every day
										0	1	2	3