TABLE 1.

Items of the birth satisfaction scale both in English, and Turkish

1) I coped well with my birth.	1) Doğumumla iyi baş edebildim.
2) The delivery room staff encouraged me to make decisions about how I wanted my birth to progress.	2) Doğumhane personeli istediğim doğum şekli konusunda beni cesaretlendirdi.
3) I was well prepared for my labour, i.e., read a lot of literature and/or attended parenthood education classes.	3) Doğumum için iyi hazırlandım (örn: çok kitap okudum ve/veya doğuma hazırlık sınıfına katıldım, vs.).
4) I found giving birth a distressing experience.	4) Benim için doğum stresli bir deneyimdi.
5) I came through childbirth virtually unscathed	5) Doğumum çok kolay oldu.
6) I gave birth to a healthy normal baby.	6) Sağlıklı normal bir doğum yaptım.
7) During labour I received outstanding medical care.	7) Doğum süresince etkin bir tıbbi bakım aldım.
8) I received a lot of medical intervention, i.e., induction, forceps, section etc.	8) Doğumumda birçok tıbbi müdahale uygulandı (Ör: Suni sancı, forseps, epizyotomi).
9) I had a swift and speedy labour.	9) Doğumum çabuk ve hızlı oldu.
10) I felt well supported by my partner during labour and birth.	10) Doğum eylemim süresince partnerim bana çok iyi destek oldu.
11) I was encouraged to hold my baby for a substantial amount of time after birth.	11) Doğumdan sonra zamanımın büyük bir kısmında bebeğimi kucağıma almam konusunda cesaretlendirildim.
12) My birth experience was considerably different from what I intended.	12) Doğumum planladığımdan çok farklı oldu.
13) I had the same midwife throughout the entire process of labour and delivery.	13) Doğumumun başından sonuna kadar benimle aynı ebe ilgilendi.
14) I felt that the delivery room was unthreatening and comfortable.	14) Doğumhanenin tehlikesiz ve rahat olduğunu hissettim.
15) I felt very anxious during my labour and birth.	15) Doğum süresince ve doğumda çok endişeliydim.
16) I felt out of control during my birth experience.	16) Doğumumu kontrol edemediğimi hissettim.
17) I felt it was better not to know in advance about the processes of giving birth.	17) Doğum süreci hakkında önceden bilgi sahibi olmasam daha iyi olurdu diye hissettim.
18) I was not distressed at all during labour.	18) Doğum süresince hiçbir sıkıntı yaşamadım.
19) I felt mutilated by my birth experience.	19) Bu doğumdaki tecrübemde çok hasar görmüş ve vücudumdan bir parça gitmiş gibi hissettim.
20) My baby was avoidably hurt during birth.	20) Çok kolay bir şekilde engellenebilecekken, bebeğim doğumda zarar gördü.
21) The staff provided me with insufficient medical care during my birth.	21) Doğumum sırasında benimle ilgilenen personel bana yetersiz tıbbi bakım uyguladı.
22) I had a natural labour, i.e., minimal medical intervention.	22) Doğal doğum yaptım (ör: Çok az tıbbi girişim uygulandı).
23) I thought my labour was excessively long.	23) Doğumumun çok uzun sürdüğünü düşünüyorum.
24) I felt well supported by staff during my labour and birth.	24) Doğum eylemim süresince ve doğumda doğum ekibi tarafından iyi desteklendiğimi hissettim.
25) I was separated from my baby for a considerable period of time after my birth.	25) Doğumdan sonra oldukça uzun bir süre bebeğimden ayrı kaldım.
26) My birth proceeded as I planned it.	26) Doğumum plandığım gibi gerçekleşti.
27) The staff communicated well with me during labour.	27) Doğum eylemim süresince ekibinin benimle iletişimi güzeldi.
28) The delivery room was clean and hygienic.	28) Doğum odası temiz ve hijyenikti.
29) Giving birth was incredibly painful.	29) Doğum yapmak inanılmaz derecede ağrılı bir olaydı.
30) Labour was not as painful as I imagined.	30) Doğum tahmin ettiğim kadar ağrılı bir olay değilmiş.