Chart 1. Composition of the final version of the instrument Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Cervical Dysplasia (FACIT-CD), after translation, back-translation, and review by the experts.

Item	Original version (in English)	Version 3 (version utilized in pre-test 1)	Version 4	Version 5 – (version utilized in pre-test 2)
CD1	I have discomfort in my pelvic area	Tenho desconforto na minha região pélvica	Tenho desconforto na minha região pélvica (parte mais baixa da barriga)	Tenho desconforto na minha região pélvica (parte mais baixa da barriga)
CD2	I have pain in my pelvic area	Tenho dor na minha região pélvica	Tenho dor na minha região pélvica (parte mais baixa da barriga)	Tenho dor na minha região pélvica (parte mais baixa da barriga)
CD3	I have cramping in my pelvic area	Tenho cólicas na minha região pélvica	Tenho cólicas na minha região pélvica (parte mais baixa da barriga)	Tenho cólicas na minha região pélvica (parte mais baixa da barriga)
Cx1	I am bothered by discharge or bleeding from my vagina	O corrimento ou sangramento vaginal incomoda-me	O corrimento ou sangramento vaginal incomoda-me	O corrimento ou sangramento vaginal incomoda-me
GP5	I am bothered by side effects of treatment	Sinto-me incomodada pelos efeitos secundários do tratamento	Sinto-me incomodada pelos efeitos secundários do tratamento	Sinto-me incomodada pelos efeitos secundários do tratamento
Q8	Are you sexually active or would you like to be sexually active? If yes, answer the following three questions. If no, skip these questions and move on to the next section	Você tem vida sexual ativa ou gostaria de ser sexualmente ativa? Se sim, responda as seguintes 3 questões. Se não, pule estas questões e vá para a sessão seguinte	Você tem vida sexual ativa ou gostaria de ser sexualmente ativa? Se sim, responda as seguintes 3 questões. Se não, pule estas questões e vá para a sessão seguinte	Você tem vida sexual ativa ou gostaria de ser sexualmente ativa? Se sim, responda as seguintes 3 questões. Se não, pule estas questões e vá para a seção seguinte
ES8	I have pain or discomfort with intercourse	Sinto dor ou desconforto durante as relações sexuais	Sinto dor ou desconforto durante as relações sexuais	Sinto dor ou desconforto durante as relações sexuais
CD4	I have to limit my sexual activity because of the infection	Tenho que limitar minha atividade sexual por causa da infecção	Tenho que limitar minha atividade sexual por causa da infecção	Tenho que limitar a minha atividade sexual por causa da infecção
CD5	I worry about spreading the infection	Estou preocupada em disseminar a infecção	Estou preocupada em transmitir (passar para outra pessoa) a infecção	Estou preocupada em transmitir (passar para outra pessoa) a infecção
GR1	I have confidence in my doctor(s)	Tenho confiança no(s) meu(s) médico(s)	Tenho confiança no(s) meu(s) médico(s)	Tenho confiança no(s) meu(s) médico(s)
CD6	I feel that I received the treatment that was right for me	Sinto que recebi o tratamento que foi correto para mim	Sinto que recebi o tratamento correto para mim	Sinto que recebi o tratamento correto para mim
CD7	My doctor gave me explanations that I could understand	Meu médico me deu explicações que eu consegui compreender	O meu médico deu-me explicações que eu consegui compreender	O meu médico deu-me explicações que eu consegui compreender
CD8	My doctor explained the possible benefits of my treatment	Meu médico me explicou os possíveis benefícios do meu tratamento	O meu médico explicou-me os possíveis benefícios do meu tratamento	O meu médico explicou-me os possíveis benefícios do meu tratamento
GF1	I am able to work (include work at home)	Sou capaz de trabalhar (inclusive em casa)	Sou capaz de trabalhar (inclusive em casa)	Sou capaz de trabalhar (inclusive em casa)
GF3	I am able to enjoy life	Sou capaz de sentir prazer em viver	Sou capaz de sentir prazer em viver	Sou capaz de sentir prazer em viver
H11	I am hopeful about the future	Tenho esperança quanto ao futuro	Tenho esperança quanto ao futuro	Tenho esperança quanto ao futuro
Sp9	I find comfort in my faith or spiritual beliefs	Encontro conforto na minha fé ou crenças espirituais	Encontro conforto na minha fé ou crenças espirituais	Encontro conforto na minha fé ou crenças espirituais
GF7	I am content with the quality of my life right now	Estou satisfeita com a qualidade da minha vida neste momento	Estou satisfeita com a qualidade da minha vida neste momento	Estou satisfeita com a qualidade da minha vida neste momento
CD9	I feel that I can manage things that come up around this infection	Sinto que posso lidar com as coisas que surgem com esta infecção	Sinto que posso lidar com as coisas que surgem com esta infecção	Sinto que posso lidar com as coisas que surgem com esta infecção
CD10	I have accepted that I have this infection	Aceitei que tenho esta infecção	Aceitei que tenho esta infecção	Aceitei que tenho esta infecção
CD11	I worry that the infection will get worse	Estou preocupada que a infecção piore	Estou preocupada que a infecção piore	Estou preocupada que a infecção piore
CD12	I have hidden this problem so others will not notice	Tenho escondido este problema para que os outros não percebam	Tenho escondido este problema para que os outros não percebam	Tenho escondido este problema para que os outros não percebam
CD13	I have concerns about my ability to become pregnant	Estou preocupada sobre a minha capacidade de engravidar	Estou preocupada sobre a minha capacidade de engravidar	Estou preocupada sobre a minha capacidade de engravidar
BMT 18	The cost of my treatment is a burden on me or my family	O custo do meu tratamento é um peso para mim ou para a minha família	O custo do meu tratamento é um peso para mim ou para a minha família	O custo do meu tratamento é um peso para mim ou para a minha família
CD14	I worry about other people’s attitudes towards me	Estou preocupada com as atitudes das outras pessoas em relação a mim	Estou preocupada com as atitudes das outras pessoas em relação a mim	Estou preocupada com as atitudes das outras pessoas em relação a mim
CD15	I feel embarrassed about the infection	Sinto-me envergonhada com a infecção	Sinto-me envergonhada por causa da infecção	Sinto-me envergonhada por causa da infecção
CD16	I tend to blame myself for the infection	Tenho a tendência de me culpar pela infecção	Tenho tendência para me culpar pela infecção	Tenho tendência para me culpar pela infecção
CD17	I was careful who I told about the infection	Tive cuidado para quem eu contei sobre a infecção	Tive cuidado a quem eu contei sobre a infecção	Tive cuidado a quem eu contei sobre a infecção
CD18	I have had difficulty telling my partner/spouse about the infection	Tive dificuldade em contar ao meu parceiro/marido sobre a infecção	Tive dificuldade em contar para meu parceiro/ marido sobre a infecção	Tive dificuldade em contar ao meu parceiro/marido sobre a infecção
CD19	I am frustrated by the infection	Estou frustrada por causa da infecção	Estou frustrada pela infecção	Estou frustrada por causa da infecção
CD20	I am depressed about the infection	Estou deprimida por causa da infecção	Estou deprimida pela infecção	Estou deprimida por causa da infecção
Q9	I have told my partner/spouse about my infection:	Contei ao meu parceiro/marido sobre a minha infecção:	Contei ao meu parceiro/marido sobre a minha infecção:	Contei ao meu parceiro/marido sobre a minha infecção:
	No ___ Yes___If yes:	Não ____ Sim____ Se sim:	Não ____ Sim____ Se sim:	Não ____ Sim____ Se sim:
CD21	I get emotional support from my partner/spouse	Recebo apoio emocional do meu parceiro/marido	Recebo apoio emocional do meu parceiro/marido	Recebo apoio emocional do meu parceiro/marido
Q10	I have told family members about my infection:	Contei aos meus familiares sobre a minha infecção:	Contei aos meus familiares sobre a minha infecção:	Contei aos meus familiares sobre a minha infecção:
	No ___ Yes___If yes:	Não ____ Sim____ Se sim:	Não ____ Sim____ Se sim:	Não ____ Sim____ Se sim:
CD22	I get emotional support from family members	Recebo apoio emocional dos meus familiares	Recebo apoio emocional dos meus familiares	Recebo apoio emocional dos meus familiares
GS1	I feel close to my friends	Sinto que tenho uma boa relação com os meus amigos	Sinto que tenho uma boa relação com os meus amigos	Sinto que tenho uma boa relação com os meus amigos
H13	I have people to help me if I need it	Tenho pessoas que podem ajudar em caso de necessidade	Tenho pessoas que podem ajudar em caso de necessidade	Tenho pessoas que podem ajudar em caso de necessidade