Skip to main content
. Author manuscript; available in PMC: 2017 Sep 25.
Published in final edited form as: Female Pelvic Med Reconstr Surg. 2016 Nov-Dec;22(6):460–466. doi: 10.1097/SPV.0000000000000315

Table 2. Preliminary Themes in Spanish-Speaking Groups.

Preliminary Themes Spanish-Speaking Patient Quotes English-Speaking Patient Quotes
Fear of cancer “When you use the cream I heard you get cancer” “Similar to a hernia”
“Wanted to get rid of uterus...scared it would cause cancer” “Not dangerous or worrisome.”
“Maybe having ring up there would cause cancer” “I was not scared or worried about my condition, just concerned about treatment option”
Discrepancies in treatment options “Waited long time for doctor to call me to schedule operation” “Gynecologists recommended surgery right away”
“Took pills for one year and did not help with prolapse” “Only option given was surgery”
“Told me to exercise, but made leaking and bulge worse”
Resistance to offered treatments “Scared and afraid of pessary” “I wore the pessary for 10 years”
“Couldn't stand the pain….didn't use it (pessary)” “My decision was just to get it over with, just fix the problem..and have surgery”
“Afraid to put my hand in there and take it out”
“Wasn't candidate for surgery because of my sickness… diabetes and high blood pressure”
Preferred Spanish-speaking doctor over interpreter “Ashamed to talk to different doctors each time”
“Ashamed when doctor not speaking Spanish… used interpreter”
“Have less confidence in doctors when they use an interpreter”
“Not sure interpreter doing it right”