Table 4.
Example differences of items from the cleft lip scar scale between the 3 Spanish varieties
| Original English item | Colombian translation | Chilean translation | Spanish (Spain) translation |
|---|---|---|---|
| …how your cleft lip scar looks from far away? | …cómo ves la cicatriz del labio hendido desde lejos? | …cómo se ve la cicatriz de tu fisura labial desde lejos? | …tu cicatriz de fisura labial desde lejos? |
| …how much your cleft lip scar has faded over time? | …cuánto se ha borrado la cicatriz con el tiempo? | …cuánto se ha borrado la cicatriz del labio fisurado con el tiempo? | …cuánto se ha borrado tu cicatriz con el tiempo? |
| …how much the colour of your cleft lip scar matches your skin colour? | …lo parecido del color de la cicatriz con el color de tu piel de alrededor? | …lo parecido del color de la cicatriz del labio fisurado con el color de tu piel de alrededor? | …lo que se parece el color de tu cicatriz con el color de tu piel de alrededor? |
| …how your cleft lip scar feels when you touch it (smooth or bumpy)? | …cómo sientes la cicatriz del labio hendido al tocarla? | …cómo se siente la cicatriz de tu fisura labial al tocarla? | …cómo sientes tu cicatriz de fisura labial al tocarla? |
| …the colour of your cleft lip scar? | …el color de la cicatriz de tu labio hendido? | …el color de la cicatriz del labio fisurado? | …el color de tu cicatriz de fisura labial? |
| …how your cleft lip scar looks in the mirror? | …la cicatriz de tu labio hendido en el espejo? | …cómo se ve la cicatriz del labio fisurado en el espejo? | …tu cicatriz de fisura labial en el espejo? |
| …how your cleft lip scar looks in photos? | …la cicatriz de tu labio hendido en las fotografías? | …cómo se ve la cicatriz del labio fisurado en las fotografías? | …tu cicatriz de fisura labial en las fotografías? |
| …the width of your cleft lip scar? | …el ancho de la cicatriz de tu labio hendido? | …el ancho la cicatriz del labio fisurado? | …el ancho de tu cicatriz de fisura labial? |
| …how your cleft lip scar looks when you smile? | …la cicatriz de tu labio hendido cuando sonríes? | …cómo se ve la cicatriz del labio fisurado cuando sonríes? | …tu cicatriz de fisura labial cuando sonríes? |
| …the size of your cleft lip scar? | …el tamaño de la cicatriz de tu labio hendido? | …el tamaño de la cicatriz del labio fisurado? | …el tamaño de tu cicatriz de fisura labial? |
| …how your cleft lip scar looks up close? | …cómo ves la cicatriz del labio hendido desde cerca? | …cómo se ve la cicatriz del labio fisurado desde cerca? | …tu cicatriz de fisura labial de cerca? |
| …the shape of your cleft lip scar? | …la forma de la cicatriz de tu labio hendido? | …la forma de la cicatriz del labio fisurado? | …la forma de tu cicatriz de fisura labial? |