Table 1. Suggested sedentary behaviour module in English and French.

ISAT (International Sedentary Assessment Tool).

Outil international d’évaluation du comportement sédentaire (ISAT—Version française)

The following questions are about activities you/your child did over the past week while sitting, reclining or lying down. Do not count the time you/they spent in bed sleeping or napping.

Les questions suivantes portent sur des activités que vous (ou votre enfant) avez réalisées durant la dernière semaine, alors que vous étiez assis ou allongés. Ne pas considérer le temps que vous (ou votre enfant) avez passé au lit à dormir ou faire la sieste.

For each of the following activities (question 1, 2, 3, and 6) only count the time when this was your/their main activity.

For example if you/they are watching television and surfing the internet, count it as television time or computer time, but not as both. [adapted from MOST questionnaire]

Ne comptez le temps alloué à chacune des activités suivantes (question 1, 2, 3 et 6) que lorsqu’il s’agissait de votre activité principale (ou de celle de votre enfant). Par exemple, si vous (ou votre enfant) regardez la télévision ET naviguez sur Internet, veuillez compter soit le temps de télévision soit le temps d’ordinateur, mais non les deux.

On a typical WEEKDAY/WEEKEND DAY in the past week, how much time do you/your child spend sitting, reclining or lying down and…[adapted from SBQ and MOST questionnaires]

La semaine passée, lors d’une journée habituelle de semaine/fin de semaine, combien de temps avez-vous (ou votre enfant) passé assis ou allongé à…

Notes.

Information in square brackets is provided for the reader, but should not be included on the final questionnaire.

Les renseignements entre crochets ne doivent pas être inclus dans la version finale du questionnaire.