Table 2.
Categorical Factor Loadings For 29 Upper Extremity Items In Spanish Sample
| Item | English item wording: In the past 7 days. | Spanish item wording: En los Ultimos 7 dias. | Factor Loading | Standard Error | t-statistic |
|---|---|---|---|---|---|
| F1_UE1 | I could tie shoelaces by myself. | Pude atarme los cordones de los zapatos sin ayuda. | 0.926 | 0.010 | 93.529 |
| F1_UE2 | I could put on my clothes by myself. | Pude ponerme la ropa sin ayuda. | 0.931 | 0.011 | 84.848 |
| F1_UE3 | I could hold an empty cup. | Pude sostener un vaso vacío. | 0.955 | 0.007 | 145.933 |
| F1_UE4 | I could pull on and fasten my seatbelt. | Pude tirar de (jalar) mi cinturón de seguridad y abrochármelo. | 0.941 | 0.007 | 129.303 |
| F2_UE1 | I could move my hands or fingers. | Pude mover las manos o los dedos. | 0.945 | 0.007 | 131.131 |
| F2_UE2 | I could put on my shoes by myself. | Pude ponerme los zapatos sin ayuda. | 0.955 | 0.007 | 142.111 |
| F2_UE3 | I could button my shirt or pants. | Me pude abotonar la camisa o los pantalones. | 0.956 | 0.007 | 143.050 |
| F2_UE4 | I could use a mouse or touch pad for the computer. | Pude usar el ratón o el touch pad de la computadora. | 0.935 | 0.010 | 94.535 |
| F2_UE5 | I could lift a cup to drink. | Pude levantar un vaso para beber. | 0.954 | 0.007 | 144.531 |
| F2_UE7 | I could cut paper with scissors. | Pude cortar papel con unas tijeras. | 0.959 | 0.006 | 156.471 |
| F2_UE8 | I could wash my face with a cloth. | Pude limpiarme la cara con un paño. | 0.958 | 0.007 | 143.198 |
| F3_MOB4 | I needed help with a bath. | Necesité ayuda para bañarme. | 0.877 | 0.014 | 62.871 |
| F3_UE2 | I could put on my socks by myself. | Pude ponerme los calcetines sin ayuda. | 0.960 | 0.006 | 154.568 |
| F3_UE3 | I could put toothpaste on my toothbrush by myself. | Pude poner pasta dental en mi cepillo de dientes sin ayuda. | 0.940 | 0.009 | 105.360 |
| F3_UE4 | I could pull a shirt on over my head by myself. | Pude ponerme un suéter por la cabeza sin ayuda. | 0.948 | 0.007 | 130.358 |
| F3_UE5 | I could hold a full cup. | Pude sostener un vaso lleno. | 0.957 | 0.006 | 147.717 |
| F3_UE6 | I could zip up my clothes. | Pude cerrar las cremalleras (cierres) de mi ropa. | 0.958 | 0.006 | 163.609 |
| F3_UE7 | I could use a key to unlock a door. | Pude usar una llave para abrir una puerta. | 0.913 | 0.013 | 71.372 |
| F3_UE8 | I could dial a phone. | Pude marcar los números del teléfono. | 0.962 | 0.006 | 154.884 |
| F3_UE9 | I could pull open heavy doors. | Pude abrir puertas pesadas tirando (jalando) de las mismas. | 0.912 | 0.011 | 80.334 |
| F3_UE11 | I could open the rings in school binders. | Pude abrir las anillas (rings) de las carpetas escolares. | 0.942 | 0.009 | 105.903 |
| F3_UE12 | I used a pencil with a special grip to write. | Para escribir, usé un lápiz que tenia un agarre especial. | 0.824 | 0.017 | 47.844 |
| F4_UE1 | I could open a jar by myself. | Pude abrir un frasco sin ayuda. | 0.920 | 0.009 | 97.939 |
| F4_UE2 | I could write with a pen or pencil. | Pude escribir con un lápiz o una pluma (bollgrafo). | 0.951 | 0.007 | 141.332 |
| F4_UE3 | I could brush my teeth by myself. | Pude cepillarme los dientes sin ayuda. | 0.950 | 0.007 | 132.608 |
| F4_UE4 | I could turn door handles by myself. | Pude girar las perillas (pomos) de las puertas sin ayuda. | 0.950 | 0.007 | 131.530 |
| F4_UE9 | I could open my clothing drawers. | Pude abrir mis cajones de ropa. | 0.949 | 0.007 | 131.737 |
| F4_UE10 | I could pour a drink from a full pitcher. | Pude servirme una bebida de una jarra llena. | 0.935 | 0.009 | 102.134 |
| F4_UE12 | I could dry my back with a towel. | Pude secarme la espalda con una toalla. | 0.936 | 0.009 | 105.919 |