Table S1.
Bipolar and unipolar items used in the study in English with Italian translation in square brackets
| Type | Items |
|---|---|
| BIP | Medical tests have shown the presence of a small nodule [Le analisi hanno rivelato la presenza di un piccolo nodulo] |
| BIP | Medical tests have shown the presence of a large nodule [Le analisi hanno rivelato la presenza di un grosso nodulo] |
| BIP | Medical tests have revealed the existence of a benign nodule [Le analisi hanno rivelato la presenza di un nodulo benigno] |
| BIP | Medical tests have revealed the existence of a malignant nodule [Le analisi hanno rivelato la presenza di un nodulo maligno] |
| BIP | The MRI scan has revealed some nodules localized in a circumscribed region of your body [La risonanza magnetica ha rivelato la presenza di alcuni noduli localizzati in una zona circoscritta del tuo corpo] |
| BIP | The MRI scan has revealed some nodules in various regions of your body [La risonanza magnetica ha rivelato la presenza di alcuni noduli diffusi in varie zone del tuo corpo] |
| BIP | This type of tumor is common [Questo tipo di tumore è comune] |
| BIP | This type of tumor is rare [Questo tipo di tumore è raro] |
| BIP | This tumor is easy to treat [Questo tumore è facilmente curabile] |
| BIP | This tumor is hard to treat [Questo tumore è difficilmente curabile] |
| BIP | This type of tumor has a slow progression and takes a long time before it becomes serious enough to cause death [Questo tumore ha una progressione lenta (impiega molto tempo a diventare così grave da condurre alla morte)] |
| BIP | This type of tumor has a quick progression and takes very little time to become serious enough to cause death [Questo tumore ha una progressione veloce (impiega poco tempo a diventare così grave da condurre alla morte)] |
| BIP | This tumor is always linked to a genetic predisposition [Questo tumore è sempre connesso con una predisposizione genetica] |
| BIP | This tumor is never linked to a genetic predisposition [Questo tumore non è mai connesso con una predisposizione genetica] |
| BIP | This tumor is associated with high survival rates [Questo tumore è associato ad alti tassi di sopravvivenza] |
| BIP | This tumor is associated with low survival rates [Questo tumore è associato a bassi tassi di sopravvivenza] |
| BIP | This treatment will cure this tumor; ie, it will eliminate all of the tumor cells [Questo trattamento curerà il tumore, vale a dire che eliminerà tutte le cellule tumorali] |
| BIP | This treatment is palliative in nature; ie, it eliminates the symptoms associated with the tumor [Questo trattamento è palliativo, vale a dire che eliminerà i sintomi associati al tumore] |
| BIP | This treatment has high efficacy [Questo trattamento ha un’alta efficacia] |
| BIP | This treatment has low efficacy [Questo trattamento ha una bassa efficacia] |
| BIP | This treatment is necessary [Questo trattamento è necessario] |
| BIP | This treatment is advisable [Questo trattamento è consigliabile] |
| BIP | The standard treatment for this tumor has minor adverse side effects [Il trattamento per questo tumore hai dei lievi effetti collaterali] |
| BIP | The standard treatment for this tumor has severe adverse side effects [Il trattamento per questo tumore ha dei seri effetti collaterali] |
| BIP | The probability of adverse side effects linked to the treatment is very low [La probabilità di effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore è molto bassa] |
| BIP | The probability of adverse side effects linked to the treatment is very high [La probabilità di effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore è molto alta] |
| BIP | The adverse side effects related to the standard treatment for this tumor have an immediate onset [Gli effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore hanno un’insorgenza immediata] |
| BIP | The adverse side effects related to the standard treatment for this tumor have a delayed onset [Gli effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore hanno un’insorgenza ritardata nel tempo] |
| BIP | The adverse side effects related to the standard treatment are temporary [Gli effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore sono temporanei] |
| BIP | The adverse side effects related to the standard treatment are permanent [Gli effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore sono permanenti] |
| BIP | This treatment requires a short period of time to complete [Il trattamento ha una durata breve] |
| BIP | This treatment requires a long period of time to complete [Il trattamento ha una durata lunga] |
| BIP | This treatment is administered in a single cycle [Il trattamento prevede un unico ciclo di somministrazione] |
| BIP | This treatment is administered over many cycles [Il trattamento prevede molti cicli di somministrazione] |
| BIP | This treatment is administered on an outpatient basis [Il trattamento è somministrato in day hospital] |
| BIP | This treatment is administered on an inpatient basis [Il trattamento prevede ricovero e degenza in ospedale] |
| BIP | During treatment, you can live by yourself, you will not need assistance [Durante il trattamento puoi gestirti autonomamente, non avrai bisogno di assistenza] |
| BIP | During treatment, you will need assistance [Durante il trattamento avrai bisogno di assistenza] |
| BIP | Once the whole treatment cycle is completed, you can live by yourself, you will not need assistance [Una volta che il trattamento è completato, potrai gestirti autonomamente, non avrai bisogno di assistenza] |
| BIP | Once the whole treatment cycle is completed, you will need assistance [Una volta che il trattamento è completato, avrai bisogno di assistenza] |
| BIP | During treatment, your lifestyle will remain identical to what it was before treatment [Durante il trattamento il tuo stile di vita non subirà cambiamenti (rimarrà identico a com’era prima del trattamento)] |
| BIP | During treatment, your lifestyle will differ from what it was before the treatment [Durante il trattamento il tuo stile di vita subirà dei cambiamenti (non potrà più essere com’era prima del trattamento)] |
| BIP | After treatment is completed, your lifestyle will go back to what it was prior to the disease [Dopo il trattamento il tuo stile di vita tornerà identico a com’era prima della malattia] |
| BIP | After treatment is completed, your lifestyle will change from what it was prior to the disease [Dopo il trattamento il tuo stile di vita subirà dei cambiamenti rispetto a com’era prima della malattia] |
| BIP | The treatment does not impact on your ability to work (ie, during the treatment phase, you can keep working) [Il trattamento, mentre lo fai, non avrà ripercussioni sulla tua possibilità di lavorare (durante il trattamento potrai continuare ad andare al lavoro)] |
| BIP | The treatment impacts on your ability to work (ie, during the treatment phase, you cannot go to work) [Il trattamento, mentre lo fai, avrà ripercussioni sulla tua possibilità di lavorare (durante il trattamento non potrai andare a lavorare)] |
| BIP | Once the entire treatment cycle is completed, the treatment will have no impact on your ability to work (you can return to work as you did before the disease) [Una volta che l’intero ciclo di trattamento è finito, non avrai ripercussioni sulla tua attività lavorativa (potrai tornare a lavorare come prima della malattia)] |
| BIP | Once the entire treatment cycle is completed, the treatment will have an impact on your ability to work (you will not be able to return to work) [Una volta che l’intero ciclo di trattamento è finito, avrai ripercussioni sulla tua attività lavorativa (non potrai tornare a lavorare come prima della malattia)] |
| UNI | Medical tests have shown the presence of a 0.5 inch long nodule (1.3 cm) [Le analisi hanno rivelato la presenza di un nodulo di 1.3 cm] |
| UNI | Medical tests have shown the presence of a three inch long nodule (7.6 cm) [Le analisi hanno rivelato la presenza di un nodulo di 7.6 cm] |
| UNI | Medical tests demonstrated the existence of a nodule [Le analisi hanno rivelato la presenza di un nodulo] |
| UNI | The MRI scan has revealed some nodules in your body [La risonanza magnetica ha rivelato la presenza di alcuni noduli nel tuo corpo] |
| UNI | This tumor affects 1 in a thousand people [Questo tipo di tumore colpisce 1 persona su 1,000] |
| UNI | This tumor affects 1 in a million people [Questo tipo di tumore colpisce 1 persona su 1,000,000] |
| UNI | This tumor is curable in 10% of all cases [Questo tumore è curabile nel 10% dei casi] |
| UNI | This tumor is curable in 80% of all cases [Questo tumore è curabile nell’ 80% dei casi] |
| UNI | This type of tumor usually leads to death within 2 years of the time of diagnosis [Questo tumore generalmente conduce alla morte in 2 anni dalla diagnosi] |
| UNI | This type of tumor usually leads to death within 10 years of diagnosis [Questo tumore generalmente conduce alla morte in 10 anni dalla diagnosi] |
| UNI | This tumor is determined by a specific genetic predisposition in 5 out of 5 cases [Questo tumore ha una predisposizione genetica in 5 casi su 5] |
| UNI | This tumor is determined by a specific genetic predisposition in 0 out of 5 cases [Questo tumore ha una predisposizione genetica in O casi su 5] |
| UNI | This tumor has a 70% survival rate [Questo tumore ha un tasso di sopravvivenza del 70%] |
| UNI | This tumor has a 30% survival rate [Questo tumore ha un tasso di sopravvivenza del 30%] |
| UNI | This treatment will be of some help with this tumor [Questo trattamento sarà di qualche aiuto in questa situazione] |
| UNI | This treatment has 70% efficacy rate [Questo trattamento ha un’efficacia del 70%] |
| UNI | This treatment has 30% efficacy rate [Questo trattamento ha un’efficacia del 30%] |
| UNI | This is a possible course of treatment [Questo è un possibile trattamento] |
| UNI | The standard treatment for this tumor has adverse side effects [Il trattamento per questo tumore ha degli effetti collaterali] |
| UNI | The probability of adverse side effects relating to the treatment is 1 in 100,000 [La probabilità di effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore è di 1 su 100,000] |
| UNI | The probability of adverse side effects relating to the treatment is 1 in 100 [La probabilità di effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore è di 1 su 100] |
| UNI | The adverse side effects related to the standard treatment for this tumor usually appear 1 day after treatment [Gli effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore generalmente appaiono un giorno dopo il trattamento] |
| UNI | The adverse side effects related to the standard treatment for this tumor usually appear years after treatment [Gli effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore generalmente appaiono diversi anni dopo il trattamento] |
| UNI | The duration of the adverse side effects related to the standard treatment varies over time [Gli effetti collaterali associati al trattamento per questo tumore hanno una durata variabile nel tempo] |
| UNI | This treatment takes 15 days to complete [Il trattamento si completa in 15 giorni] |
| UNI | This treatment takes 1 year to complete [Il trattamento si completa in 1 anno] |
| UNI | This treatment is administered in cycles [Il trattamento è somministrato in cicli] |
| UNI | This treatment is administered in a medical facility [Il trattamento è somministrato in una struttura ospedaliera] |
| UNI | During treatment, assistance might or might not be required [Durante il trattamento qualcuno ha, qualcun altro non ha bisogno di assistenza] |
| UNI | Once the whole treatment cycle is completed, assistance might or might not be required [Una volta che il trattamento è completato qualcuno ha, qualcun altro non ha bisogno di assistenza] |
| UNI | During treatment, your lifestyle might or might not be affected [Durante il trattamento il tuo stile di vita potrebbe subire dei cambiamenti (qualcuno riesce a fare la vita che faceva prima, qualche altro no)] |
| UNI | After treatment is completed, your lifestyle might or might not change from what it was prior to the disease [Dopo il trattamento il tuo stile di vita potrebbe subire dei cambiamenti rispetto a com’era prima della malattia (qualcuno riesce a fare la vita che faceva prima, qualche altro no)] |
| UNI | The treatment might or not impact on your ability to work (during the treatment phase) [Il trattamento, mentre lo fai, potrebbe influire sulla tua possibilità di andare a lavorare (qualcuno durante il trattamento non riesce ad andare a lavorare, qualcuno invece sì)] |
| UNI | Once the entire treatment cycle is completed, the treatment might or not impact on your ability to work… [Una volta che l’intero ciclo di trattamento è finito, potresti avere (ma anche no) ripercussioni sulla tua attività lavorativa (qualcuno non riesce ad tornare a lavorare come prima, qualcuno invece sì)] |
Abbreviations: BIP, bipolar; MRI, magnetic resonance imaging; UNI, unipolar.