Table 1.
Respondents understanding of words translated to Kiswahili (n = 92)
| Said understood | Said understood and correctly explained | % of sample who understood the translation | |
|---|---|---|---|
| n (%) | n (%) | % | |
| antivirus | 35 (38.0) | 0 (0) | 0 |
| store and forward | 32 (34.8) | 0 (0) | 0 |
| realtime | 20 (21.7) | 0 (0) | 0 |
| intranet | 14 (15.2) | 0 (0) | 0 |
| non-realtime | 5 (5.4) | 0 (0) | 0 |
| world wide web | 17 (18.5) | 2 (11.8) | 2.2 |
| internet | 26 (28.3) | 3 (11.5) | 3.3 |
| wireless | 29 (31.5) | 11 (37.9) | 12.0 |
| digital signature | 29 (31.5) | 17 (58.6) | 18.5 |
| videoconference | 41 (44.6) | 18 (43.9) | 19.6 |
| digital photograph | 37 (40.2) | 24 (64.9) | 26.1 |
| 41 (44.6) | 31 (75.6) | 33.7 | |
| trusted third party | 78 (84.8) | 35 (44.9) | 38.0 |
| authentication | 68 (73.9) | 36 (52.9) | 39.1 |
| computer | 53 (57.6) | 43 (81.1) | 46.7 |
| speakers | 73 (79.3) | 52 (71.2) | 56.5 |
| autonomy | 89 (96.7) | 62 (69.7) | 67.4 |
| network | 78 (84.8) | 62 (79.5) | 67.4 |
| microphone | 78 (84.8) | 69 (88.5) | 75.0 |
| confidentiality | 82 (89.1) | 71 (86.6) | 77.2 |
| consent | 84 (91.3) | 78 (92.9) | 84.8 |
| television | 82 (89.1) | 81 (98.8) | 88.0 |
| broadcasting | 90 (97.8) | 84 (93.3) | 91.3 |
| storage | 89 (96.7) | 84 (94.4) | 91.3 |
| security | 92 (100) | 89 (96.7) | 96.7 |
| video | 90 (97.8) | 89 (98.9) | 96.7 |