Table 1.

Translations between the two versions of the Podiatric Health Questionnaire: PHQ and PHQ-S.

Questions of Each Domain	Cuestiones de Cada Dominio
Walking/getting about How much do your feet affect your walking about? I have no problems in walking about I have some problems in walking about I have severe problems walking about	Para caminar o moverse ¿Cuánto te influyen tus pies para caminar o moverte? No tengo problemas con los pies para caminar Tengo algunos problemas con los pies para caminar Tengo problemas graves con los pies para caminar
Hygiene How much of a problem is it for you to wash and dry your feet? I have no problem washing or drying my feet I have some problems washing and drying my feet I cannot wash or dry my feet	Higiene de los pies ¿Tienes para lavar y secar los pies? No tengo problemas para lavarme o secarme los pies Tengo algunos problemas para lavarme y secarme los pies No puedo lavarme ni secarme los pies
Nail care How much of a problem is it for you to cut your own toe nails? I have no problems cutting my own toe nails I have some problems cutting my own toe nails I cannot cut my own toe nails	Corte de uñas de los pies ¿Qué dificultades tienes para cortar sus propias uñas? No tengo dificultades para cortarme las uñas de los pies Tengo algunos dificultades para cortarme las uñas de los pies No puedo cortarme las uñas de los pies
Foot pain Do your feet cause you pain or discomfort? My feet cause me no pain or discomfort My feet cause me some pain or discomfort My feet cause me severe pain or discomfort	Dolor de pies ¿Tus pies te causan dolor o molestias? Mis pies no me causan dolor ni molestia Mis pies me causan algo de dolor o molestias Mis pies me causan dolor o molestias severas
Worry/concern How much are you concerned about the condition of your feet? I am not concerned about the condition of my feet I am somewhat concerned about the condition of my feet I am greatly concerned about the condition of my feet	Preocupación ¿Cuánto te preocupa el estado de tus pies? No estoy preocupado por el estado de mis pies Estoy algo preocupado por el estado de mis pies Estoy muy preocupado por el estado de mis pies
Quality of life Do your foot problems affect the quality of your life? My foot problems do not affect the quality of my life My foot problems have some effect on the quality of my life My foot problems have a severe effect on the quality of my life	Calidad de vida ¿Tus problemas con los pies, afectan la calidad de su vida? Mis problemas en los pies no afectan la calidad de mi vida Mis problemas en los pies tienen algún efecto en la calidad de mi vida Mis problemas en los pies tienen un efecto severo en la calidad de mi vida
Visual analogue scale (VAS) How are your feet today? Please draw a line on the box below to the point of the scale that best indicate how good or bad your feet are today Best imaginable 10     Worst imaginable 0	Escala visual analógica (EVA) ¿En qué estado de salud están hoy tus pies? Por favor marca el punto de la escala que mejor indique cómo están hoy de bien o mal tus pies siendo 0 el PEOR estado posible de salud del pie y 10 el MEJOR posible de salud del pie Best imaginable 10     Worst imaginable 0