Table 3.
Comparison between manual and system extraction of ICD-10 codes for patient complaints from typical examples.
| Patient complaints (Original text of Japanese is attached) | Manual results | System results | Matching |
| めまい は 起こっ て い ない です 。 暑 さ で フラー っと する こと が ある 。 No vertigo/dizziness. Sometimes I feel unsteady due to the heat. |
R42: Dizziness and giddiness; R26.0: Ataxic gait | R42: Dizziness and giddiness | Not matched |
| 昨日 の 夜 から 頭 の 後ろ が 重い よう な 感じ が する 。 風邪 か と 思っ て 受診 。 From the night before last, the back of my head felt heavy. I probably caught cold, so I saw a doctor. |
J00: Acute nasopharyngitis (common cold); R51: Headache | J00: Acute nasopharyngitis (common cold); R51: Headache | Matched |
| 私 よく 走っ ちゃう ん だ けど 坂 で 躓い て ね 。 ちょっと な のに 大きな アザ ガ でき た 。 整形 外科 の 先生 は 血 流 の 薬 が ある から って 。 で も 飲ま ない と だめ だ と いわ れ た 。 I was in a hurry, stumbled, and fell. A big bruise came up. My orthopedist said it may be caused by my blood thinner, though I have to continue that medicine. |
Q82.5: Congenital nonneoplastic nevus | Q82.5: Congenital nonneoplastic nevus | Matched |
| 血圧 は ちょっと 高かっ た の 。 １ ４ ０ 後半 。 家 だっ たら １ ３ ０ くらい なん だ けど 。 整形 外科 で もらっ た パップ は かぶれ て しまっ た 。 My blood pressure was a bit high, in the upper 140s, although it’s around 130 when I’m at home. I got a rash from plasters prescribed by orthopedics. |
I10: Essential (primary) hypertension; L259: Unspecified contact dermatitis, unspecified cause | I10: Essential (primary) hypertension; L259: Unspecified contact dermatitis, unspecified cause | Matched |
| 風邪 を 引き まし た 。 この間 、 ヘルペス の 薬 を X月Y日 から 飲ん で X’月 Y’日くらい から ２ ． ３ 日 、 夜 の トイレ で 尿 が 我慢 でき ず に もらし そう な こと が 続い て しんどかっ た 。 あんな こと は 初めて 。 薬 情 を 見 たら 腎臓 に 悪く なる と 書い て ある から この 薬 の せい だ と 思う 。 I caught a cold. The other day I started taking an antiherpes prescription from mm/dd, and few days afterward I felt like I was going to pee in my pants and was really exhausted. I never had such an experience. Looking at the drug information, this medicine may have bad effects on the kidney. Maybe it’s due to this medicine. |
J00: Acute nasopharyngitis; R32: Unspecified urinary incontinence | J00: Acute nasopharyngitis; B02.9: Zoster without complication; R32: Unspecified urinary incontinence; R53: Malaise and fatigue; N28.9: Disorder of kidney and ureter, unspecified; R94.4: Abnormal results of kidney function studies | Not matched |