Table 2.

Two-factor structure of the depression scale.

Factor 1 (affective)	Factor 2 (cognitive)
Felt sad	Disliked my self
Kuhurira enaku	Kuhurira otarikwekunda
Felt a failure	Had no interest in people/activities
Kuremererwa omuri burikimwe	Kuhurira otarikufa aha bantu/emirimo
Felt guilty	Felt worthless
Kuhurira nohemuka ahamutima	Kuhurira nk’oribusha
Had suicidal thoughts	Had difficulty in concentration
Kugira ebiteekateeko by’okweyita	Okugumirwa kuta omutima ahaby’orikukora
Had difficulty making decisions	Hopeless about the future
Kikugumirwa okusharamu eby’okukora	Kuhurira oteine matsiko omu by’omumeisho
Felt low in energy	Felt desperate
Kwehurira oine amaani makye	Kuhurira nk’oyehwiireho
Felt fearful	Felt useless
Kuhurira oine okutiina	Kuhurira nk’oteine mugasho
Felt lonely	Felt frustrated
Kuhurira nk’ori wenka	Kuhurira oteganisiibwe
Had no peace	Had no confidence in myself
Kubura obusingye	Kubura kweyikiririzamu nk’omuntu
Had many thoughts
Kugira ebiteekateeko byingi
Felt tired
Kuhurira oruhire