Table 1.

Spanish PACV revisions by key area.

		Example(s):*
Key Area of Revision:	Items Revised:	Initial translation	Final translation
Inclusivity	Title Instructions Questions 1–3, 8–12, 14,16–17, 20	“Actitudes de los Padres ante las Vacunas Infantiles”	“Actitudes de los Padres ante las Vacunas en los Niños”
		“¿Este hijo es su primer bebé?”	“¿Este niño(a) es su primer hijo(a)?”
		“Es mejor que mis hijos reciban menos vacunas al mismo tiempo.”	“Creo que es mejor que el número de vacunas que los niños reciban a la vez sea menor.”
Readability	Questions 3, 7, 8, 10, 12, 14	“Creo que muchas de las enfermedades que previenen las vacunas son graves.”	“Creo que muchas de las enfermedades que son prevenidas por las vacunas son graves.”
		“¿Qué tan preocupado está de que su hijo pudiera experimentar algún efecto secundario grave por una vacuna?”	“¿Qué tan preocupado está de que su hijo(a) pudiera tener algún efecto secundario grave por una vacuna?”
Clarity	Questions 4, 6, 8, 9, 11–13	“Los niños reciben más vacunas de las que son adecuadas para ellos.”	“Creo que los niños reciben más vacunas de las que considero son necesarias para ellos.”
Conceptual Equivalence	Questions 6, 7, 11, 13	“Creo que muchas de las enfermedades que previenen las vacunas son graves.”	“Creo que muchas de las enfermedades que son prevenidas por las vacunas son graves.”

*Item addressed highlighted in bold.