Table 1.

Exemplars of common emotionally complex, linguistic expressions in English, Spanish, and Portuguese.

	English	Spanish	Portuguese
Co-activation of emotions	Mixed feelings	sentimientos encontrados	sentimentos misturados
	Tears of joy	lágrimas de alegría	lágrimas de felicidade
	Being-moved	conmovido	movido
Meta-emotion	Feeling guilty for feeling good	Sentirse culpable por alegrarse de la desgracia ajena	Sentindo-se culpado pela nossa alegria maliciosa
	I hate how much I love you	Odio cuanto te amo	Eu odeio o quanto eu te amo
	The joy of being sad	La alegría de estar triste	A alegria de estar triste