Table AI.

Face and upper limb movements presented during the fMRI experiment

Face movements
Buccofacial movements without object		Buccofacial movements with object
German	English translation	German	English translation
schnalzen	to click one's tongue	Kirschkern ausspucken	to spit out the stone of a cherry
beißen	to bite	Lutscher lutschen	to lick a lolly
lächeln	to smile	aus einem Strohhalm trinken	to drink through a straw
pusten	to blow	Kaugummi kauen	to chew a chewing gum
blinzeln	to blink (with the eyes)	Kopfball schießen	to head a ball
kauen	to chew	Kaugummiblase machen	to blow (chewing gum) bubbles
gähnen	to yawn	Trillerpfeife pfeifen	to blow a whistle
Stirn runzeln	to frown	Feder wegpusten	to blow away a feather
mit den Lippen flattern	to quiver one's lips	Zigarre im Mundwinkel halten	to hold a cigar in the corner of one's mouth
Zunge in der Wangentasche haben	to have the tongue between one's cheeks and teeth	Papier von Tisch ansaugen	to suck paper up from a table
Nase rümpfen	to turn one's nose up at sth.	Nutella von der Oberlippe ablecken	to lick Nutella off one's upper lip
Zähne klappern	to chatter one's teeth	Schokostreusel auflecken (von einem Teller)	to lick off chocolate chips (from a plate)
Mund spitzen	to purse one's lips	Spatel auf der Zunge balancieren	to balance a spatula on your tongue
Zähne fletschen	to bare one's teeth	Bleistift auf der Oberlippe balancieren	to balance a pencil on your upper lip
Lippen lecken	to lick one's lips	an einem Blumenstrauß riechen	to smell a bunch of flowers
Zunge herausstrecken	to stick one's tongue out	Monokel halten	to hold up monocles
Augen rollen*	to roll one's eyes*	Rose zwischen den Zähnen halten	to hold a rose between one's teeth
Unterlippe vorschieben	to stick one's bottom lip out	Buch auf dem Kopf balancieren	to balance a book on one's head
Wangen aufblasen*	to blow one's cheeks*	Pokal küssen	to kiss a trophy
niesen	to sneeze	aus einer Tasse schlürfen	to slurp from a cup
Upper limb movements
Upper limb movements without object		Upper limb movements with object
German	English translation	German	English translation
mit den Fingern schnipsen	to snap one'sfingers	Tablet tbalancieren	to balance a tray
mit drei Fingern schwören	to swear with three fingers	hämmern	to hammer
mit dem Finger (auf etwas)zeigen	to point with a finger (at sth.)	Haare kämmen	to comb one's hair
Daumen hochhalten	to hold one's thumbs up	Tennisball werfen	to throw a tennisball
Mittelfinger zeigen	to show someone the finger	in einem Topf herumrühren	to stir the contents of a pan
Victory‐Zeichen machen	to make the Victory‐sign	dirigieren	to conduct (an orchestra)
Vogel zeigen*	to tap one's forehead*	Schraube eindrehen	to tighten a screw
eine Faust machen	to make a fist	Karten umdrehen	to turn cards over
sich auf die Schulter klopfen	to tap one's own shoulder	Klingel drücken (Rezeptionstheke)	to press a bell (at a reception desk)
Stopp signalisieren (mit einer Hand)	to indicate Stop (with one hand)	Feuerzeug anzünden	to light a lighter
mit dem Bizeps protzen	to flex one's arm muscles (biceps)	Nummer in das Handy eintippen	to dial a number on a mobile phone
sich auf die Brust schlagen	to tap one's own chest	würfeln (mit einer Hand)	to throw a dice (with one hand)
sich an die Stirn fassen*	to touch one's forehead*	mit einer Spraydose sprühen	to spray with an aerosol can
salutieren (wie ein Soldat)	to salute (like a soldier)	mit einer Glocke klingeln	to ring a bell
winken (mit einer Hand)	to wave (with one hand)	Suppe löffeln	to spoon a soup
Achseln zucken	to shrug	mit einem Pinsel malen	to paint with a brush
sich am Kopf kratzen	to scratch one's head	Glas einschenken	to fill a glass
aufzeigen (z.B. im Schulunterricht)	to put one's hand up (e.g., in a school lesson)	Buch durchblättern	to leaf through a book
Abwinken (mit einer Hand)	to dismiss (with one hand)	stempeln	to stamp
sich die Haare zurückstreichen	to run hands through one's own hair	mit Stäbchen essen	to eat with sticks

Note that not all social gestures are universal across nationalities and cultures. For example, in Germany, tapping one's own forehead when talking with someone (German: “Vogel zeigen”) indicates one's assumption that the other person has bats in the belfry. This gesture does not exist in UK. In Italy, the gesture is performed using a slightly different movement. In the appendix, nonuniversal gestures are marked with a *.