Résumé
Objectif
Cet article vise à mettre au jour des iniquités de santé liées non seulement au fait de vivre dans un milieu linguistique minoritaire, mais aussi au fait d’être immigrant et de vivre dans un nouvel environnement avec une culture d’origine différente de celle de sa communauté d’accueil.
Méthode
Il s’agit d’une étude qualitative qui présente les expériences personnelles de nombreux immigrants francophones dans leurs rapports aux services et aux soins de santé à Sudbury ainsi que leurs perceptions quant à la qualité et l’accessibilité de ces services et soins. Soixante-douze (72) individus âgés de 18 à 65 ans, dont 45 hommes et 27 femmes, ont participé à cette recherche à travers des entrevues individuelles et des groupes de discussions.
Résultats
Les résultats obtenus montrent, entre autres, qu’être immigrant et francophone limite l’accès aux services de santé, affecte la qualité de ces services et nuit à une prise en charge efficace des problèmes de santé. C’est ainsi que certains individus ne sont même pas en mesure de donner un consentement éclairé lors de décisions importantes à prendre concernant leur santé.
Conclusion
L’article fait des suggestions pour que ces immigrants puissent accéder à de meilleurs services et soins de santé, en vue de contribuer à l’amélioration de la santé de la population canadienne dont ils sont partie intégrante.
Mots Clés: immigrants, groupes minoritaires, acces aux soins de santé, qualite des soins de santé, iniquités de santé, langue et santé
Abstract
Objectives
This article aims to uncover health inequities related not only to living in a linguistic minority, but also to being an immigrant and living in a new environment with a cultural background different from that of the host community.
Methods
This qualitative study presents the personal experiences of many Francophone immigrants in relation to services and health care in Sudbury and their perception about the quality and accessibility of these services and health care. Seventy-two (72) respondents aged between 18 and 65 years (45 men and 27 women) participated in this research through individual interviews and focus groups.
Results
The results show, among other things, that being immigrant and Francophone limits access to health services, affects the quality of these services and hinders being well supported when encountering health problems. Thus some individuals are not even able to give informed consent when making important decisions about their own health.
Conclusion
The article makes recommendations that would allow access to better services and health care for immigrants, and would contribute to improving the health of the Canadian population of which they are an integral part.
Key Words: Emigrants and immigrants, minority group, health services accessibility, health care quality, health care disparities, language
Footnotes
Remerciements: Cette recherche a été financée par le Réseau de recherche interdisciplinaire sur la santé des francophones en situation minoritaire (RISF), et par le Consortium national de formation en santé (CNFS), volet Université Laurentienne.
Conflit d’intérêts: Aucun à déclarer.
Références
- 1.Statistique Canada, Recensement de 2006. Sur Internet: https://doi.org/www12.stat-can.ca/francais/census06/data/index.cfm (consulté le 10 décembre 2011).
- 2.Jedwab J. L’Immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada: politique, démographie et identité. Ottawa (Ontario): Commissariat aux langues officielles du Canada; 2002. [Google Scholar]
- 3.D’aigle B. Compte rendu du forum sur les services de santé en français en Ontario. Vanier: ACFO; 1989. La Loi 8 est-elle en santé? [Google Scholar]
- 4.Picard L, Allaire G. 2e Rapport sur la santé des francophones de l’Ontario, Division du programme de recherche d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) Sudbury: Institut franco-ontarien; 2005. [Google Scholar]
- 5.Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire. Pour un nouveau leadership en matière d’amélioration des services de santé en français, Rapport au Ministre fédéral de la santé. Ottawa: Santé Canada; 2007. [Google Scholar]
- 6.Forgues, Guignard Noël J, Nkolo C, Boudreau J. Moncton. 2009. De l’émergence à la consolidation, L’état de la recherche en santé chez les francophones en situation minoritaire, Rapport de l’ICRML soumis au CNFS. [Google Scholar]
- 7.Balsa A, Seller N, McGuire T, Bloche MG. Clinical uncertainty and healthcare disparities. Am J Law Med. 2003;29:203–19. [PubMed] [Google Scholar]
- 8.Bloche MG. Race and discrimination in American medicine. Yale Journal of Health Policy, Law, and Ethics. 2001;1:95–131. [PubMed] [Google Scholar]
- 9.Spitzer D éd. Engendering Migrant Health: Canadian Perspectives. Toronto, ON: University of Toronto Press; 2011. [Google Scholar]
- 10.Office des Affaires francophones et la Fondation Trillium de l’Ontario, 2009. Sur Internet: https://doi.org/www.ontario.ca/fr/communities/francophones/profile/ index.htm#footnotes (consulté le 3 décembre 2011).
- 11.Forgues, Landry R, Boudreau J. Qui sont les francophones? Analyse de définitions selon les variables du recensement. 2009. [Google Scholar]
- 12.La santé des immigrants au Canada en 1994–1995, rapport sur la santé. 1996.
- 13.Labonté R. L’incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population: guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes, direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada. 2003. [Google Scholar]
- 14.Health Care and the 2008 Election. Eliminating Racial/Ethnic Disparities in Health Care: What Are the Options? Sur Internet: https://doi.org/www.kff.org/minor-ityhealth/upload/7830.pdf (consulté le 14 avril 2012).
- 15.Mucchielli A éd. Dictionnaire des méthodes qualitatives en sciences humaines. 2e. Paris: Armand Colin; 2004. [Google Scholar]
- 16.Recherche sur l’immigration et la santé au Canada. Un aperçu. Sur Internet: https://doi.org/publications.gc.ca/collections/Collection/H21-149-1999F.pdf (consulté le 14 avril 2012).
- 17.Corbeil J-P, Grenier C, Lafrenière S. Les minorités prennent la parole: résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle. Ottawa: Statistique Canada; 2006. [Google Scholar]
- 18.Rapport spécial sur la planification des services de santé en français en Ontario du Commissariat aux services en français, 2009. Sur Internet: https://doi.org/www.csf.gouv.on.ca/files/Rapport.pdf (consulté le 10 avril 2010).
- 19.Soroka NS. Rapport présenté au Conseil canadien de la santé. 2007. Le système de santé: perceptions des Canadiens. [Google Scholar]
- 20.Greenberg GA. U.S. minorities’ access to health care under managed care: A synthesis of the literature. Inequalities and Disparities in Health Care and Health: Concerns of Patients, Providers and Insurers (Research in the Sociology of Health Care), Emerald Group Publishing Limited. 2007;25:45–76. [Google Scholar]
- 21.Vilcot C, Leclet H. Les indicateurs qualité en santé. Saint-Denis La Plaine: AFNOR; 2001. [Google Scholar]
- 22.Potvin L, Moquet M-J, Jones C éd. Réduire les inégalités sociales en santé. Saint-Denis: INPES, coll. Santé en action; 2010. [Google Scholar]
- 23.Hofrichter R. Tackling Health Inequities Though Public Health Practice: A Handbook for Action. Washington, DC: The National Association of County & City Health Officials; 2006. [Google Scholar]
- 24.Politzer RM, Yoon J, Leiyu S, Hughes RG, Regan J, Gaston MH. Inequality in America: The contribution of health centers in reducing and eliminating disparities in access to care. Medical Care Research and Review. 2001;58(2):234–48. doi: 10.1177/107755870105800205. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 25.Lafontant J, Forgues, Belkhodja C, Sangwa-Lugoma G, Meridji T, Pietrantonio L, et al. La reconnaissance des diplômés internationaux en santé: un potentiel pour les communautés franco-phones en situation minoritaire au Canada, Rapport de recherche remis au CNFS. 2006. [Google Scholar]
- 26.Bélanger M. L’accès aux soins de santé pour les communautés minoritaires de langues officielles: fondements juridiques, initiatives actuelles et perspectives d’avenir. Ottawa: Chambre des Communes; 2003. [Google Scholar]
- 27.Ministère de la santé et des soins de longue durée. Rapport sur le rendement du système de santé de l’Ontario. 2004. [Google Scholar]